SXG75准官方中文语言包协同制造邀请(无人响应就此终止2010.02.09)

along1976 · 发表于 2010-2-7 14:18:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

本帖最后由 along1976 于 2010-2-9 13:48 编辑

有兴趣的可以参与制作。

1、基本条件：
（1）会使用BREW开发工具中的资源编辑工具(BREW Resource Editor)，
（2）有较好的英文翻译水平。

2、操作方法：
（1）原始文件获取：brew/mod/appxxx/res/en，appxxx为应用程序名称。
例如：brew/mod/addressbook/res/en，此目录下的bar文件，即为电话薄的语言包。
（2）用BREW Resource Editor打开addressbook_res.bar，保存为addressbook_res.brx。
（3）选择Resources->Strings，双击英文条目，开始翻译工作，可以参照已有中文系统的语言包（M7、S75）。输入中文后，点击Apply按钮
（4）继续步骤3，直到所有条目翻译完毕。此过程中，建议多进行bar文件的保存操作（存盘），否则一旦BREW Resource Editor工具异常时，所有翻译工作全部丢失。
（5）所有条目翻译完成后，进行bar文件保存，或者按Compile菜单，会生成新的addressbook_res.bar和addressbook_brh，将addressbook_res.bar复制至brew/mod/addressbook/res/zhcn目录，即获得简体中文语言包；如果你做了繁体的翻译工作，复制至brew/mod/addressbook/res/zhtw目录，即获得繁体中文语言包。
（6）将brew/mod/appxxx/res/en目录下，所有bar文件翻译完毕，准官方中文语言包就制造完毕。

3、BREW Resource Editor工具下载：
https://cid-0009d43472430636.groups.skydrive.live.com/self.aspx/.Documents/BREWSDKTOOLS111SP06.rar

4、bar文件认领：
全部待翻译的bar文件，一共在50个左右。可以按首字母来认领。
全部认领完毕，开始干活。

a打头的，我来做。包括：addressbook和alarmclock。

RXJWAN · 发表于 2010-2-7 14:25:58

我来看看，支持一下！

aicaorun · 发表于 2010-2-7 14:51:09

支持一个期待...

newpower · 发表于 2010-2-7 15:34:05

虽然没有用75，但还是支持。
等明天看有什么能出力的

砂哥 · 发表于 2010-2-7 15:34:39

固件包?

炯炯有神 · 发表于 2010-2-7 15:56:29

期待啊，造福集邮

along1976 · 发表于 2010-2-7 16:10:19

仅是语言包,替换懒人汉化语言包,由英文语言包直接翻译,可保证与英文的稳定性相同。

qiuyuke · 发表于 2010-2-7 16:30:18

你是阿牛不是阿龙

liyht · 发表于 2010-2-7 16:39:20

请高手来吧！

dashuiniu · 发表于 2010-2-7 16:49:11

不要迷恋阿龙，
阿龙只是个传说！
——致龙哥。

dashuiniu · 发表于 2010-2-7 16:50:37

你是阿牛不是阿龙
qiuyuke 发表于 2010-2-7 16:30

登录/注册后可看大图

严重同意，牛龙哥！

tanbhnb · 发表于 2010-2-7 17:16:12

Guantanamo

hoj · 发表于 2010-2-7 17:36:57

严重期待中!~~

molishubiao · 发表于 2010-2-7 18:14:10

希望参与

wonnan · 发表于 2010-2-7 19:18:36

不懂E文，不知道有什么忙可帮的！

andrei11 · 发表于 2010-2-7 20:12:11

期待，支持！

ericblue · 发表于 2010-2-7 23:22:59

聚集个人气，SXG75刚开始研究中

mozhao2 · 发表于 2010-2-7 23:32:40

期待！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

xue_mu · 发表于 2010-2-7 23:36:23

支持，感谢!

woowi · 发表于 2010-2-7 23:36:51

支持加油，一个激动人心的西机open工程开始了，千载难逢的掺和open工程的机会，把人气开大点，火候旺一些

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员