Tilelander类软件的汉化

segalgx

以前小毛老大发过的《elements games专用包文件epk的打包和解包算法及bmp字库规则 》，与这个汉化类似，引用小毛的话就是“ascii字符表中的字符按顺序写入到一个bmp文件中，然后在显示文字时根据编码读取相应位置的图片来显示”。

以新出的Tilelander游戏为例

《Ludimate Tilelander v1.6.10.S60.SymbianOS.Incl.Cracked-illusion附汉化版》


打开软件目录下fonts目录，不同大小的符号放在不同的图片里，以菜单为例，在veegeeoutline12.fnt.png文件，用看图软件打开，我们可以看到ascii字符（由于比较长，我只截了一部分）


第一个是空格，对应ascii码0x20，然后接着是ascii码0x21，0x22……，数字1对应的是0x31

我们把图片放大，可以看到上面有些绿色的小点，两个绿色小点之间就是代表”一个字符“。


我们再来看汉化版的veegeeoutline12.fnt.png文件，把图片宽度加大，增加我们所需的中文字符


这里在最后加上了中文字符，留意到两个绿色小点之间的字符没有，像第一个“开始游戏”，按照排列，第一个是0x20对应的“空格”，计算下来，新增的“开始游戏”字符是0xA1

然后我们用16进制编辑软件打开tilelander.app文件，搜索Play，可以找到下面图片所示的，就是菜单显示的内容


Play对应的ascii字符为50 6c 71 69，因为我们修改了图片，字符”开始游戏“对应的是0xA1，于是我们把对应的50改成A1，因为A1已经是代表字符”开始游戏“了，所以后面的6c 71 69 我们用20 20 20代替（就是用空格了），这样就完成了Play的汉化了～

High score
原版：48 69 67 68 20 53 63 6F 72 65
汉化：A3 20 20 20 20 20 20 20 20 20
在图片中，我们看到”最高分数“对应0xA3


其它的菜单也是同样处理就可以了！




不知有没有遗漏的地方，请各位指正！

跟点阵汉化一样，个人觉得比rsc等汉化更加考验人的耐力，细心。向汉化的兄弟致敬！！

引用小毛老大的话

汉化不仅仅是用小狗或者UE或者我的RSCEditor等等的工具打开文件不停的替换字符，汉化给我们带来的是多方面的外延知识，我们应该有勇气探索新的领域：）

[ 本帖最后由 segalgx 于 2007-5-31 17:18 编辑 ]

vivienne3

顶你了！没有你们的辛苦翻译，我们就没有这么好玩的游戏～◎！
我代表中国广大手机群众向你致以最高问候！

                               
登录/注册后可看大图

龙飞飞龙

增长见识,原文在哪?

龙飞飞龙

原来这样,明白了.....搜了一晚,终于找到完整的字符表.....

segalgx

原帖由 龙飞飞龙 于 2007-5-31 22:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

增长见识,原文在哪?

原文，你说小毛那个吗？google上搜索一下～

龙飞飞龙

要在google搜呀,难怪我在百度搜不到.....

龙飞飞龙

狂晕,一样搜不到,要用什么关键字?????

segalgx

我直接把标题打上去google那搜索～

原文连接已经pm你了

龙飞飞龙

好,谢谢版版了.....