◆问个问题Made in Germany & made by Siemens

yuncic

这几天看到同学西门西的手机上，有的写的是made in Germany ，有的是made by Siemens，请问这又什么不同吗？

[ 本帖最后由 yuncic 于 2006-3-27 12:02 编辑 ]

starryboy

一个是西门子公司生产，一个是德国西门生产……肯定有差别的啦！
西门子生产也就是表明这个东西是由西门子公司做的，具体是哪个地方，就还有看MADE IN了，
made in德国的一般来说就是原厂的！

yuncic

原帖由 starryboy 于 2006-3-27 11:09 发表
一个是西门子公司生产，一个是德国西门生产……肯定有差别的啦！
西门子生产也就是表明这个东西是由西门子公司做的，具体是哪个地方，就还有看MADE IN了，
made in德国的一般来说就是原厂的！

我想不应该按照那样来理解，应为我见到的手机上只有一个信息，就是Made in germany 或者made in 。我自己用英文写了我的理解（；号为注释的汉语，方便大家阅读），希望大家讨论把这个问题搞清楚。

I see that ,and I know what you mean. ;字面意思我懂，也是向你那样理解。
" made in Germany" means the equipment ( mobile phone or cell phone) was product in Germany.；made in Germany 即实说是手机是德国产的。

” made by siemens" point to the device what you have was Siemens' product.；made by siemens 是说你所拥有的东东是西门子公司的产品。

I was puzzled, as in the product, the sign are different . Now that they are Siemens' manfacture, Why the signature varies.；我很困惑，为什么有的产品上贴的是德国制造，有的是西门子设计。既然都是西门子的产品为什么标签不同呢。


也许大家会觉得这里有电咬文嚼字，但是我是个Siemens fans ，只想吧问题搞明白。JUST Thinking....

[ 本帖最后由 yuncic 于 2006-3-27 14:35 编辑 ]

yjfjlft

不清楚啊，偶的是Made in Germany，水货，用了半年多了，没出过问题，外壳键盘都没有一点掉色，嘿嘿，窍喜ING

starryboy

楼上的理解跟我的差不多呀！

根据用过的电子产品和摄影器材总结出来的经验，写by的一般情况有两种，一种是这个公司设计或者这个厂生产，in是产地。有的是这样标注的：Assembled in ***,Parts made in***(***表示地名），全部翻译过来是  在***组装，零件在***生产