小左学汉化(三) 进阶篇 让汉化更漂亮

左楠风

通过上次的学习,我已经初步掌握了汉化一个S60软件所需要的一些基本技能,但是仍然有几个问题没有得到解决,这次就打定主意来攻关了 ^_^

难题一:汉化过程中出现的难看的方块怎么办?
在上次文章的结尾,我留下了一个问题,就是汉化后的设置界面中,汉化后面有好多个方块,破坏了整体的美观,真是个头疼的问题.我明明记得是用空格填充了它们的,怎么会显示成难看的方块呢?

图1

在汉化组QQ群中向小月等汉化前辈请教以后,略微了解了一些.因为在汉化的过程中,用HexWorkshop汉化时,选中"用空格填充"是用 0000 填充空余的位置,但是在软件中 0000 被认为是方块,于是就出现了如图1所示的那种情况.找到问题的根源以后,使用HexWorkshop直接编辑左边的16进制代码,找到对应代码段,把这些 0000 都修改为 2000 .保存,替换手机上对应的文件,测试成功!方块的问题得到完美解决了 ^_^

原来的0000

更改后为2000

更改后的效果图

至于为什么要替换成2000,其实你用编码查询工具查询一下空格的16进制编码就知道了 ^_^ 据说还有可能需要替换成FF00才是空格的,也许有些软件比较另类,那只好靠逐步尝试了.

难题二:怎么在关于对话框中加入自定义字符?
好不容易汉化完了一个软件,总是想在软件中留下点烙印的吧?而在关于对话框中加入汉化作者等信息就是一种常用的办法.因为是额外添加而不是替换,刚开始确实让我迷糊了好一阵子.我起先是尝试插入一段空白,然后替换空白为自己所需要的字符,结果传到手机里发现却是一堆乱码 -_-! 仔细研究后,终于明白了以前汉化前辈们所说的前后2个位置换一下是什么意思了.汗自己一个~
举个例子来说吧,比如我要在关于对话框中加入 "敬请关注0110手机网",可以先用"中英文字符编码查询工具"先查询到对应的16进制编码,如图所示

然后找到关于对话框所在的文件SafeSexAbout.dat并打开,直接看末尾部分,如图所示

末尾部分

可以看到网址部分已经是最后了,最后面的0D00 0A00是一个软回车.为了表示对原作者的尊重,我们把内容加到最后面!鼠标直接点击左边16进制编辑区域,手动输入编码内容,输入以前按键盘上的Insert键切换成插入模式,覆盖模式是没办法在最后插入数据的.需要注意的是,查询到的编码是656C 8BF7 5173 6CE8 0030 0031 0031 0030 624B 673A 7F51 ,每4位中前面2位和后面2位的位置要互相调换一下,就变成了 6C65 F78B 7351 E86C 3000 3100 3100 3000 4B62 3A67 517F .保存,传回手机替换测试,成功!效果如图所示

更改后的效果图

经过这些处理,汉化过的软件界面更漂亮了 ^_^

[ 本帖最后由 左楠风 于 2005-12-20 21:45 编辑 ]

夜夜哥

沙发？坐着看教程。

foxcon

为了方便，中英文字符查询那里，选择UTF-16
这样就不用两位两位的互相调换了。

福音牧师

左左确实适合写教程

小毛

原帖由 foxcon 于 2005-12-20 21:10 发表
为了方便，中英文字符查询那里，选择UTF-16
这样就不用两位两位的互相调换了。

UTF-16BE，UTF分大字序和小字序的。

foxcon

原帖由 小毛 于 2005-12-21 00:00 发表


UTF-16BE，UTF分大字序和小字序的。

什么意思？不太明白

小白

小左确实厉害，能在学习中写出这样的教程。佩服，看来我要从小左的教程中跟小左学汉化了。

左楠风

原帖由 小毛 于 2005-12-21 00:00 发表UTF-16BE，UTF分大字序和小字序的。

同问

[ 本帖最后由 左楠风 于 2005-12-21 11:43 编辑 ]

小毛

字序呢跟CPU对内存的访问机制有关
常用的叫法叫做“Intel字序”和“网络字序”，学术一点的叫法叫做和“LITTLE ENDIAN”和“BIG ENDIAN”
典型的LITTLE ENDIAN的程序是VC++，典型的BIG ENDIAN的程序是Java（这只是一种浅显的理解，其实不论VC++或者Java或者别的语言，都可以可以控制字序的）。
这样说起来好像还是不够形象，所以呢，举个例子。

比如说有一个int 变量，值是 1，在32位系统中呢，一个int占用四个内存字节。
如果是BIG ENDIAN表示，就是 0x00 0x00 0x00 0x01
如果用LITTLE ENDIAN 表示 则是 0x01 0x00 0x00 0x00

有人要问了，为什么要有这两种字序方式呢？
这个说起来就太复杂了，这与CPU访问内存的方式有关，不同厂家成产的CPU是不同方式来处理数据的。

回过头来说UTF，标准的字串是没有字序问题的，因为只是字符，不是数字，而UTF有字序问题是应为UTF的原理是映射字符表，搞过点阵汉化的兄弟应该不难理解这个东西。这种字附表映射，就不可避免的带来了映射值的自序问题，比如 0x00 01 用不同的自序，它代表的数值是不同的，如果数值不同，自然得到的映射字符就必然不同了...
这就是乱码的由来，呵呵。

[ 本帖最后由 小毛 于 2005-12-26 15:01 编辑 ]

zhaiyong

这很好，多发点播呀，

阳光灿烂日子

看到你上面写的：

“可以看到网址部分已经是最后了,最后面的0D00 0A00是一个软回车.为了表示对原作者的尊重,我们把内容加到最后面!鼠标直接点击左边16进制编辑区域,手动输入编码内容,输入以前按键盘上的Insert键切换成插入模式,覆盖模式是没办法在最后插入数据的.需要注意的是,查询到的编码是656C 8BF7 5173 6CE8 0030 0031 0031 0030 624B 673A 7F51 ,每4位中前面2位和后面2位的位置要互相调换一下,就变成了 6C65 F78B 7351 E86C 3000 3100 3100 3000 4B62 3A67 517F .保存,”

”
看到这个贴子真的长见识了，但我是遇到一种情况是你说的：“关于“信息不是在再后，，而是在中间，然面还有很多字节，，这种情况怎样加入个人注译呢？？？请教！我附上图给大家看一下，，，

左楠风

就是说把自己的东西加到原有的内容中间去?
那找到对应的位置,插入新的内容就可以了呀?

qtazure

老左挑的目标软件就是好……

Sega@杰

强!,非长有用

无可奈何

真不错的教程啊～～哈

左楠风

原帖由 qtazure 于 2006-7-28 21:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

老左挑的目标软件就是好……

天啊, ,晴天,偶只是找了个结构简单的软件来做示范...没别的意思...

路爻

好教程