汉化紧急求助！如何删除“...”

sammy6688 · 发表于 2005-11-5 17:46:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

求教小毛和其他高人，万一汉化时有些地方空格补的不够多，导致有“...”，如何消除呢。
附图：

夜夜哥 · 发表于 2005-11-5 18:18:29

问一下，你用什么汉化工具？

我的处理方法是用小毛的工具可以把“设为默认文件”的U码找出来，再用HW中的查找功能可以找到这句话的U码位置。。修改之就行。

sammy6688 · 发表于 2005-11-5 18:45:23

我用HWorkS32汉化的，我已根据原始rsc文件分析找到了位置，但是不知要改什么地方啊？

sammy6688 · 发表于 2005-11-5 18:47:26

第一张图是汉化后，第二张是汉化前，反显部分就是问题所在，我应该在第一张图改些什么才能消除“...”呢？

sammy6688 · 发表于 2005-11-5 18:53:34

喔，看来不是空格补得不足的问题，好像无论补多少空格，某些单词都有“...”的现象。这样该如何解决？

夜夜哥 · 发表于 2005-11-5 19:00:59

我拨号上网，打开图片太慢，图片没看。

根据自己的经验是调整代码位置。

比如“设置”的U码是BE8B 6E7F，可能后面还有空格补空的如BE8B 6E7F 2000 2000，你可以改成2000 2000 BE8B 6E7F或者2000 BE8B 6E7F 2000试试。

我也是汉化新手，大家一起讨论，帮顶!

夜夜哥 · 发表于 2005-11-5 19:02:36

还有你是汉什么软件？方便的话就传上来。

sammy6688 · 发表于 2005-11-5 19:06:57

Resco Viewer 4.30.3

我再找找相关的介绍

qiuji0135 · 发表于 2005-11-5 19:13:36

把这段中的2000全部改成FFFF看看，出现。。。一般是补的空格过多造成的

kaneyet · 发表于 2005-11-5 19:25:46

不关多少的事，补空格补多了，就会做成显示不全，所以就产生“...”了～～～

　解决方法，重新编译RSC文件，就可以了！！只需找到相关软件即可！！

sammy6688 · 发表于 2005-11-6 00:56:32

原帖由 qiuji0135 于 2005-11-5 19:13 发表
把这段中的2000全部改成FFFF看看，出现。。。一般是补的空格过多造成的

这位兄弟的方法成功了，谢谢^_^
还有解答几位，感谢你们的热心回复。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[求助] 汉化紧急求助！如何删除“...”

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。