原创RSC编辑工具，菜鸟也能搞汉化啦[小毛原创]

小毛

小毛偶尔会给大家提供一些软件的汉化，其间用了很多汉化的工具都不太好用。
比如N7UG的工具RSCEditor，还有俄罗斯人Alezz写的RSCTool都不好用，只好用UE，HEX之类的直接修改，而且最大的问题在于，为了不破坏RSC文件，必须定长的补空格，比如“Exit”变成“退出”，因为都是UNICODE，必须补20 00 20 00 才能让“退出”和"Exit"在文件中占同样的字节数。这样汉化带来的问题就是界面上不好看，有时候会因为空格过多产生一个省略号。

昨天晚上下班到Symbian官方网站看到了一份文档，是Sybmian Resource file 编译完之后的文件格式，于是研究了一下写了个汉化工具。


1.1版更新：
1.修改了一个汉字编码扰乱UNICODE标志位的bug，从而支持更多形式的rsc文件，感谢datran发现这个bug
2.修正了单个一个资源内容过长造成载入失败的问题。
3.将编辑文本框变为文本域，从而支持带有换行内容的资源。

1.0功能：
1.自动适应UNICODE，可以让用户不必关心编码问题
2.不需要为了占位补空格，因为是在保存的时候根据resource编译规则重新编译资源文件，所以永远的跟20 00占位说白白了~~
3.支持自Symbian5.1到Symbian6.2系统内的资源文件格式，给SX1汉化软件已经足够了。
4.大大提升工作效率，以前汉化一个软件一般要2个小时左右，现在用RSCEditor只需要5分钟就可以完成一个软件的汉化，而且成功率成倍提高，不是太特殊的rsc一般一次性就可汉化成功，不再需要反复的放到手机里去试验效果。

系统要求：
因为已经好久没搞VC了，机器上只有Java的开发环境，不愿意再去装VS，所以这次的软件使用Java写的，如果你的机器上没有Java，可以到sun的网站上去下载jre，连接如下：
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp
点 “Download JRE 5.0 Update 4 ”，注意是jre，不是jdk。
进入下载列表，“Accept License Agreement  ”然后
下载jre-1_5_0_04-windows-i586-p.exe安装即可。



给大家一个简单的例子，SafeSex，这是一个比较简单的软件，大家可以拿去汉化练练手：）
附带unMarkSIS，用来解开SIS文件的，解开后你就可以看到rsc文件或者r01,r54之类的，这些就是资源文件。

[ 本帖最后由 小毛 于 2005-8-29 23:53 编辑 ]

小毛

沙发用来回答问题和收集大家的意见


已纪录的修改意见：
1.增加一个直存按钮，这样不需要每次保存都在文件对话框里选文件名。替换“保存”按钮为“另存”按钮，这个按钮才谈出保存对话框选择要保存的文件名。（感谢datran的意见）
2.修改替换编辑文本框为文本域，这样可以写入带有硬换行的内容，比如说明内容，帮助内容等资源可能会是多行。（已完成）
3.kaneyet（古月）在群里提出加一个UNDO功能，这是个好提议，不过因为开始没设计这个功能，现在改起来稍微有点困难，暂时记录下来，慢慢想办法加上，感谢kaneyet（古月）。
4.由flyheart的问题想到加一个搜索/替换功能也不错，在今后版本中考虑加入这个功能。
5.自己发现一个BUG，这个BUG来自于不太规范的UNICODE资源文件，或者说是不符合编译规范的资源文件...这个问题比较难解决...

以下意见由xepinchen提出，特别表示感谢
6.记忆最后打开和保存的目录.
7.可使用Ctrl+Enter等快捷键,在汉化当前字串后保存并自动跳到下一个字串.
8.可以修改资源字体,例如把原本粗体字改为正常字体.（小毛：这个东西还没有仔细研究可行性）
9.还有增加字典汉化功能啦.
10.在RSCEditor标题栏显示当前所编辑文件的名称和路径.（小毛：这个提议很好）
11.再增加一个显示原始资源框,这样就能汉化时进行对照了!




使用问答：
问：为什么在我的机器上运行不了，运行提示找不到javaw（或者启动画面一闪就什么也没有了）
答：因为RSCEditor是使用Java开发的，运行这个工具必须要机器上带有Java环境并且正确的配置java运行路径。jre可以到http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp 下载安装，安装程序会自动配置好运行路径等。

问：我的计算机有Java环境为什么还是运行不了？
答：RSCEditor是在java 1.5环境下开发的，编译为1.4兼容，请尽量使用搞版本jre。

问：修改rsc文件都能干什么？
答：rsc文件是symbian应用程序的资源文件，通过修改rsc文件可以汉化应用程序，修改应用程序在系统内显示的名称甚至修改显示图标等。

问：这个工具能不能修改app文件里的String table
答：这个工具主要是汉化一般的程序，一般的程序的概念就是界面信息都在rsc资源文件里，有些比较复杂的程序把一些内容写在app里这个工具就处理不了了，因为app的编译规则我还木有找到...

问：以前在搞汉化的时候经常要补空格，比如“exit”汉化为“退出”时，因为字节数不同，所以要补空格占位。你程序是左边加空格还是右边加空格，因为有的“退出”可能是显示在左边（如选项菜单中），也可能是显示在右边。
答：使用RSCEditor不需要为了占位补空格，因为是在保存的时候根据resource编译规则重新编译资源文件，这也是本软件在rsc修改上的一大特色。
以前的汉化方法把“save”改成“保存”，根据UNICODE编码，这样改就少了4个子节，需要补20 00 20 00 两个空格来占位。用RSCEditor不需要再补空格了，直接改成“保存”替换之就可以了。或者比如把“save”改成“我要保存为”，这样比原来长了也没关系，因为是根据修改结果重新构造编译rsc的。
细心的话你可以发现，以前的方式修改的rsc文件长度不能改变，用我的工具修改后文件长度会发生变化的。


问：如果有相同内容的是否都替换？ 如一个菜单中有save，另一个菜单有save as file。替换save为“保存”，再查save as file是否变成了“保存 as file”？ 可能有多个save单词，而有的又比save长，是否所有相同的都替换掉？怎样区分这种情况？
答：这种提法是被以前汉化的方式给桎梏住了...RSCEditor是把所有的资源都列出来，不是通过查找替换方式的，改某个资源的“save”不会影响其他资源的"save"，也就是互不相干的，不是全部替换的概念。实际操作中，你需要做的是把列表里的资源全部浏览一下，发现英文的改写成中文就ok了~！简单吧，哈哈。



[ 本帖最后由 小毛 于 2005-8-31 11:48 编辑 ]

datran

好东西呀.自己动手汉化Power Dictaphone 录音软件成功.

汉化后不会出现小"口口"显示一切正常,整个界面舒服多了.大家赶快动手试试.要求版主加精.

代表广大机友,谢谢小毛.:victory:

[ 本帖最后由 datran 于 2005-8-24 22:44 编辑 ]

小毛

还可以通过修改资源文件来修改应用程序在系统里显示的名字。

datran

哈哈.对啊对啊.刚刚把OGGPLAY修改成MediaPlyer
把OGGPLAY 的图标改成了Mediaplayer的图标,现在把名也改了.晚点再把里面的改掉.

[ 本帖最后由 datran 于 2005-8-24 22:47 编辑 ]

邪侠客

强帖留名。感谢楼主。

qtazure

感谢小毛的努力！
加精！

ifly

留名留名，最近强帖不断，有福啊~~~~~

xepinchen

用着java程序不爽啊!
还是做成 Visual C++ 的程序才好用!
目前Symbian的汉化还有个很大的问题,
就是没有完善支持字典汉化的工具!

小毛

原帖由 xepinchen 于 2005-8-24 23:12 发表
用着java程序不爽啊!
还是做成 Visual C++ 的程序才好用!
目前Symbian的汉化还有个很大的问题,
就是没有完善支持字典汉化的工具!

实在不想再装VS了，3年没动过VC了...所以...
这个工具主要是汉化一般的程序，一般的程序的概念就是界面信息都在rsc资源文件里
有些比较复杂的程序把一些内容写在app里这个工具就处理不了了，因为app的编译规则我还木有找到...
关于字典汉化...字典谁能汉化的动啊...汗...

kidsun7

太感谢你了.非常需要这样的好软件.支持.

cwmc

支持支持，可惜现在没电脑，正在努力攒钱买本本中。呵呵今天又中了一部手机，愿望就要实现了

NE-Illidan

不错 不错 不错 不错
高手阿
小毛的老婆很漂亮的哦

小白

我抗议啊，我的回帖怎么没有了。不过没关系。我再来顶老大。老大师傅，继续做多些好东西出来益大家。我支持你。版主，这个不止要加精，还要汇总啊。这是难得的好帖子

kaneyet

支持小毛，呵呵，好快就变成大毛了！！！！！老了可不要变成3毛哦～～～～

kidsun7

kaneyet (古月)汉化的作品用过.

这回我也要自己汉化了.

jiannan

用了一下～
非常棒啊～
以后简单汉化就像玩一样了～

bryan2k4

这么好的帖子，顶了。下回去找几个软件来汉化一下。

小毛

已升级到1.1版~~顶上去~~

flyheart

哈哈，好东西，帮你顶。
建议：1.增加unicode代码相互手动查询功能。
         2.增加是否替换选项（还没用过，不知有没）
         3.增加查找、替换功能（最好能将查找的多个先显示出来）。

顺便问问：1.exit   =>退出 时，你程序是左边加空格还是右边加空格，因为可能有的退出可能是左边（如选项菜单中），也可能是右边。
               2.如果相同的是否都替换？ 这点很重要。如有的菜单中有：save/save as file之类。替换了保存，再查save as file可能就找不到了。