汉化S75的52版的方法 初步实验(在SL75上试验)失败。已经上替换后的屏幕截图

迷恋你的香水

加分；加分！

ggyygg

52版本不知道改进了那些，虽然有S75，但目前还没有尝试的意愿

qdh519

赞叹楼主的钻研精神

jdc-6688

这个还不加精，那些版主干什么去了

呐喊

版本差异上，可以参考M81，M81最新中文是V51，剩余内存是16M。但操作等和S75无明显区别。
这是一个方法，有兴趣的也可以试试，也不限于机型，比如可以拿SL75来测试。

Nospel

提顶上  寻高手

caiheng

从对6688的理解上来说，那个语言包只是一个对应文件，对照的是菜单文字～

～如果能真的搞到siemens开发的汉化方法就好了，据说很简单。。。。但是在不知道之前，还是一切无知的


有谁能从德国ebay淘到当初siemens倒闭时候卖的开发机器？？

别时方觉依依

论坛里时间不长。没有实实在在联系过哪位会员。
比较害羞:/hx
帮我联系下吧

另外谢谢你帮大伙儿去Modopo论坛向老外们求助。

我去看了。翻译的很好。

[ 本帖最后由 别时方觉依依 于 2008-6-27 08:24 编辑 ]

别时方觉依依

回呐喊。
正准备尝试在SL75_V16英文机上尝试将V47的中文放进去。

别时方觉依依

各位关注汉化的朋友们
我在实验的时候做到
最后： 然后 Load whole langpack 。的时候出现错误！！！
如下图：



各位看看你们的  smelter  是不是也这样。
如果都是这样的话需要另找途径了。

binghelingxi

原帖由 别时方觉依依 于 2008-6-26 19:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

回复楼上的
我没有仔细分析那个lgp文件。
那是个文本文件，但是里面也有不少乱码。怀疑可能是输入法等相关内容。

关于字体的问题。我觉得不应该在语言包，而是在FW里。本身系统是个多语言系统。字体有。（纯个人 ...

国外的FW是不带中文字体库的。
输入法也不会是在那个lgp文件里面的，从拼音输入法修改之类的补丁里面可以看出来。其中的乱码可以看成是Smelter本身处理的问题

binghelingxi

原帖由 caiheng 于 2008-6-26 23:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

从对6688的理解上来说，那个语言包只是一个对应文件，对照的是菜单文字～

～如果能真的搞到siemens开发的汉化方法就好了，据说很简单。。。。但是在不知道之前，还是一切无知的

                               
登录/注册后可看大图

那似乎是要用全套的系统源代码？。。。

caiheng

嗯～不知道哪些被解雇的siemens开发人员的东西还在不在了，sun的服务器，还有那套开发环境－－－－呵呵，妄想～完全是妄想了

alan6688

应该没那么简单的，不如你先看看FW备份，E文的47和中文的47区别在哪里

别时方觉依依

初步实验失败，没有字体文件。
在SL75上尝试：
将V47中文版的langpack导出，导入到v20英文版中。
具体方法不是如上所述。因为在“然后 Load whole langpack ”之后Smelter出错。非正常关闭。
采用的方法不是 save / Load whole langpack 而是save langpack-area，保存一个bin文件。
然后查V20的langpack的启始地址，将这个bin替换进去。

结果：
机器可以正常运行（可接打电话，按键显示数字正常，没有测试文本输入，包括英文）；
但是所有的菜单、提示全部变成数字代码；
中文短消息依旧不能正常显示，只能显示“………………”（短消息中如果有英文会怎么样没有测试，不知道；标点符号正常）；
因为这次整个语言包的替换是不成功的，就没有进行很多测试。

明天晚上上替换后手机运行的界面截图。

感觉正如 冰 等机友说的。没有字体文件。所以可以说替换不完整，说得难听点：这个用BIN的方法不可行。

[ 本帖最后由 别时方觉依依 于 2008-6-30 08:22 编辑 ]

别时方觉依依

哪里有下SL75_V47英文的FULLFLASH？？？

品味超繎

感谢楼主的努力

别时方觉依依

谢谢
[本回复使用字数补丁]

别时方觉依依

图已经上了。在顶楼。

[ 本帖最后由 别时方觉依依 于 2008-7-5 11:48 编辑 ]

snoopyhzy

俄语没有E71V45，他好象就是这么弄的
可惜中文字太多
字库和输入法搞不定

不象俄语只要弄个菜单再装个T9就可以了