isilo4.35汉化mmc版By segalgx（2007-8-4更新）(已汇总)

segalgx

原帖由 segalgx 于 2007-7-17 14:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

直接安装在E盘了

给个邮箱，发给你

GENIXCY

众所周知，ISILO有个BUG就是无法自定义配色方案，否则软件会崩溃退出。现奉上一些ISILO的配色方案。在4.32和4.35版里面测试成功了。共有黑底黄字，黑底粉红字、黑底蓝字、黑底绿字4种。

解压后将该文件黏贴到  !:\SYSTEM\APPS\ISILO\SETTING\_REG_  文件夹下替换同名文件。（！：代表ISILO自动生成的配置文件所在的盘符）

[ 本帖最后由 GENIXCY 于 2007-8-4 16:35 编辑 ]

GENIXCY

看了一下这个软件，发现一些翻译值得商榷的地方。大大进来看一下吧。

这里，【跳至书签】翻译得不够准确，这个选项紧接着【标记位置】的，实际作用是跳至标记位置。在ISILO里，标记位置和书签位置是两个概念来的。标记位置只能有一个，而书签可以自定义很多，所以按照该键功能，应该翻译为【跳至标记】或【跳至标记位置】。

【重新查找】应该为【查找下一个】比较准确。

【指派】这里翻译得比较不明白，译成【按键指令】或【按键定义】会不会好一点？

这里【红键】和【绿键】虽然大家能明白，但是还不够准确，能不能翻译成【挂断键】和【拨号键】？

另外用了一下这个软件，发现已经完全E盘化了，连软件自动生成的配置文件也改在了E盘相关文件夹里。大家可以放心使用了。配合我上面的配色方案，能够调用不同的底色和文字来阅读了。（系统选项里的自定义配色有BUG,一新建配色方案就会程序崩溃而退出的）

但是还有两个小问题：1.软件强制安装在E盘，可是万一忘了插卡之类的，不就出错了么？能不能还是弄成手动选择安装在C或E的？
2.不知能不能把我的配色方案打包进去？那样就不用每次安装后再复制、粘贴把配色文件拷进去了。

[ 本帖最后由 GENIXCY 于 2007-8-4 16:31 编辑 ]

灵魂之风

这个不是办公软件吗?

segalgx

原帖由 GENIXCY 于 2007-8-4 16:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

看了一下这个软件，发现一些翻译值得商榷的地方。大大进来看一下吧。
465073
这里，【跳至书签】翻译得不够准确，这个选项紧接着【标记位置】的，实际作用是跳至标记位置。在ISILO里，标记位置和书签位置是两 ...

谢谢你的反馈！！

isilo确实很不错的软件（可惜txt不支持unicode），我sx1上用好像可以定义配色，就是文字颜色和背景颜色，不会出错，难道机子差异？

已经修改了汉化用语，打包了你的配色文件了，附件已经更新

有关问题1.软件强制安装在E盘，可是万一忘了插卡之类的，不就出错了么？能不能还是弄成手动选择安装在C或E的？
－－－没有mmc软件不能安装，因为修改了设置等路径到E，安装到C盘就反而配置在E了，不好。还是直接安装到E好了。