EL71国外的详细评测（已翻译，重新整理）

下午四点半

since the handset itself resides in fashion class, which in its turn, is placed lower than BenQ Siemens EF81, as it follows from the numeric index

这一句怎么翻译比较合适啊

下午四点半

翻译起来好累

jamesir

原帖由 下午四点半 于 2006-8-18 17:02 发表
since the handset itself resides in fashion class, which in its turn, is placed lower than BenQ Siemens EF81, as it follows from the numeric index

这一句怎么翻译比较合适啊

既然该机是做为时尚机，也就是等级比明西EF81要低点，这一点从其数字代号也可以看出来。

zongguan

同意楼上的翻译，我稍微改了点～～

“EL71定位于时尚机，但从数字排位上看，低于同系列的EF81”

内容实在太多了，翻的头大啊，而且测试者好像对EL71并不十分推崇的～

jamesir

原帖由 zongguan 于 2006-8-18 15:35 发表
实在是太详细了，翻的头大啊，比起国内那些网站上的不知要详细多少，要是有个真机在手，对照着翻翻，就好了～

是啊，我也翻了一部分，但有些理解起来有些难度，因为作者与其它机型有许多比较。但其用语感觉还是很规范的。：）

zongguan

作者是俄国的，赶紧加油哦，赶在上市前完工～

jamesir

标准配置：
手机
电池
充电器
用户手册
同步软件的光盘

     为了说明真实情况，近几个月论坛与网店上经常被问到的问题就是——“以贴明基牌的手机还是一部西机吗”。由于非标准手机代号所造成的产品线混乱，已经把许多消费者搞糊涂了。因此，我们可以得出，误解甚至已经存在于许多忠诚于原西机品牌的消费者中，而且另一方面，那些对于手机市场缺乏实际了解的人们，会对帖有明西的标识的手机感到吃惊。因而，这些都给定义哪款手机是哪种类型带来某种难度。进一步而言，我已经遇到这种情况，在我的同事中对于明西手机的目前定位已经有些混乱了。尤其是，有人称明西EL71是其手机系列中的新旗舰或至少是半旗舰产品。对我而言，这样的想法是过了点，因为既然EL71定位于时尚级别，就此而言，其定位是被放置在比EF81低的级别上。这一点从其手机代号上也可以显示出来。从EL71宣称的绝不是旗舰水平的功能来看，它也只是相当于定位中端市场的。

      无疑，西门子手机公司意识到了，市场不仅对于有特色的产品包装，也对能够吸引消费者品味的产品是敏感的。换句话说，最初的设计总是能赢得桂冠。因而，技术缺乏造成难以让其与诺基亚、索爱同等竞争时，激起该公司开始创造别具一格的外观来谋求解决方案。这是一条由3台出现在市场的金属壳体机器组成的产品线（至少机身的大部分是金属的）——这个系列包括明西的S68,EF81和EL71.这些机子的主要力量，用销售公司的宣言来说，就是过去用过的材料。而且，这个公司的一个代表对此曾说过：“这些一定可以吸引人们注意的产品，你应该放在咖啡錧的桌上”。确实，设计者们提供了能够展示双倍好看外观的手机。从5月1日开始，期望更多的商品机会上市，所有这三部金属手机形成“一套三机”将能够在市场上买到。象诺基亚的“L’Amour”收藏版一样，这三款机型也可能被视为单独的手机系列。虽然，这种风格的手机是摩托罗拉率先使用，而且，我们正在讨论的三款手机的两款都是复制于摩机（S68使人想起L6/L7,虽然是简化的；EF81是V3X的顶级版；如果摩托罗拉不取消发布它的机型，EL71也是一款与其相符的机型），这个由明基手机现在应用战略的一个更为独特的一点是，仿制成功竞争者的定位产品——这也是目前市场格局中被证明是有用的，就如过去的每一天销量都在增加一样。例如，与索爱的K750i只有少许差别的S88（明基的产品），时隔一年后上市，价格低了15欧元。因此，考虑到存在这么多的克隆，EL71无疑会因其创新性吸引众多的注意，即使它没有任何来自于对手的设计手段。

     新产品线中所有三部机子都采用了一种新的接口——Nano.虽然有两款机壳体可以象先前的机子一样自由安装一个Lumberg接口。事实上，我不能清楚地发现这做发动的逻辑性，也许是想尽可能多地赚钱吧，因为通过这样做，公司可以强迫它的消费者购买额外的附件。想到这些，那些确实想买这些手机的人不得不掏更多的钱去买新的耳机、USB线和车载套件。整体上看，这种理念也许看上去是经过了非常慎重的考虑，然而，随着那些忠诚于以前西门子品牌的消费者有了疑虑，这可能证明是失败的。因此，这是反对购买这些新系列手机的另一种争论。但是，我们先把这些不愉快的想法抛到一边吧。

     同S68一样，EL71是基于西门子S75系统，而EF81是与SXG75相似的机型。难得的是，S75系统能够配置一个高分辨率的时尚屏。
基于两点理由，EL71的设计是大不同于时下流行的滑盖机：一外壳几乎是带有轻微圆角的长方形，这一点明显不同于市面上流行的韩国机；第二个鲜明的特点是颜色范围（除了黑色那款），这是被一些制造商称为“本季度最好的颜色”，EL71以整体石英煤为特色（译注：可能是指黑白颜色整体和谐）。我们确切地要求送这一款给我们评测，因为它似乎在第一眼更具有吸引力。

     这款机子显得很便携（90x46.3x16.5 mm），虽然还不能将其划入轻薄机型内，然而，最初开发者没有使它看上去象他们试图提供一款超薄机型。你可以很容易地把它放进你的衬衣或牛仔裤口袋里。对于一款金属手机，它的重量也是相当合理的，只有94g.显示屏的周边是铝制边框，它是有着模仿刮痕的抛光表面。有人可能会被这种金属制成的强烈视觉冲击所欺骗（译注：意指以为被刮伤了？）。拐角的侧边是由塑料制成，这种材料基本上应用于外壳的多数地方——另一个金属部分仅在后盖上，这里设置了金属的电池盖。

     这机子的显示证明是相当优秀的，宣称是当前这个级别最好的，可以与摩机的V3X的屏幕媲美（确切地说，这个屏幕是从EF81移植过来的）。这个屏幕采用QVGA分辨率（240х320 pixels, 31х42 mm, 2 inches），最大显示色数为262K（TFT）。由于重新处理过的界面和主菜单图标，根植于这款机器内高品质的最终印象变得更为强烈。屏幕信息在阳光下依然清晰可见；右角造成了这种不同（译注：不解）。字体很大，但依然只能显示8行文本和3行信息（在短信输入模式下，字体设置为正常）。字体调节功能依然还有——用这个功能你能调大或变小字体。在任何变比下，表面上都成为一行（原文：At any rate the difference seemingly comes to one line.可能不确切）。显示很有用，没有任何未解决的说明。与EF81相比，一行的符号数量没有那么大，标准字体要大点。显示屏本身比EF81（34х45 mm, 2.2 inches）的要小点。但我想，大多数用户都会忽略这一点。

     与前作相同，该机有两个扬声器（一个通话，一个回放铃声），然而它们的位置有明显的变化。正如你猜想的那样，主扬声器还是放在同样的地方，表面覆盖了金属网，这个扬声器还有一个额外的开口设置在上端。

     至于第二个扬声器，它被设置在面向滑盖顶端的位置，被电池盖的金属板所遮挡。看了说明书，我对声音的渲泄口很感兴趣；出于对开发工程师的信任，我认为他们在这一领域已经完全成功了。首先，摄像头没有保护玻璃——这是过去为了避免安装在机身深处的镜头因裸露而磨损或损坏，所采用的唯一手段。这样做的结果就是，这就成了扬声器漏声的第一个开口，第二个就是顶部边缘的孔——实际上两者难以区分。如果你凑近看金属板，你会发现一个空洞，而这从外面是看不到的——这是另一个改变，旨在一旦声音到达表面时保持音量。

    扬声器的音量非常大，甚至可以说是最高的级别，但在调到最大音量时，有爆音。但请注意这种爆音不是扬声器自身，而是壳体本身产生的。如果你把后盖移开，这种爆音就消失了。不管怎样，铃声听起来都很大，无论你把手机放在何处，你都不会错过一个来电。

     在扬声器金属网右边的前面板上，设置了一个绿色的指示器——它会被几乎任何事件所激发，如错过的来电和短信。这可以使避免长时间打开背光，同时给你提供必要的、你要求注意的事件信息。

     滑盖的装配质量很高——当手机开合时，上下两片滑盖都是结合得非常牢固，你不会发现任何缝隙，好像就根本没有一样。机子配备了自动完成机构，因而你决不会在滑盖开合的时候听到独特的声音（机械撞击声或两片滑盖合并的击打声）。与SL75相比，这种机构更紧，但依然非常方便。基于这种在SL75中应用的机构，是迄今最好的自动完成系统之一。

     机子左边的侧面板上有两个音量控制键，而右边也有同样的按钮，是用来启动相机和快速拨号。我有个感觉，这个键最初应该是用来语音拨号的，但装配到最后的时候这个功能被压缩了，所以开发者想为它开发个新功能。实际上这个想法不错，当我们经常需要反复拨同一个号码（如家里或女友的号码）时，我们就会花费很多时间或在机子合盖的时候数字键并未露在外面。然而即使是这么简单一个想法也被一个次要的瑕疵所破坏了，虽然它仅仅是初看是如此。也就是说，你需要确认语音拨号，最后你不得不以两个动作来实现这个功能。这样做原因我不知道，我可能想到的解释就是，当手机在你的口袋里或按键没有锁闭时避免意外拨号，这样的想法立刻涌入我的脑子里。然而所有这些都不能改变快速拨号键并不是非常方便的事实。
机子上端有一个挂绳孔，靠近它的是后盖锁扣。值得注意的是，后盖没有任何缝隙（几乎是没有缝隙，在使用过程中可能会出现）。数据接口设置在右侧，我注意到这是个NANo接口，而不是以前的机子在此设置的单一附属接口。

     机子合盖时，你操作起来没有任何难度——你可以接听电话、看短信等。仅在你输入短信或输入文字的时候需要推开滑盖。合盖情况下，仅能从电话本或最近电话记录清单里拨打一个号码。手机可以自动锁键盘，所以除了偶然情况，你不需要按任何键来锁键盘。本机也包括PROSLIDE功能——也许有人不知道这是什么东东，其实就是在开关机的时候它能播放声音或曲调，这样就你可以选择任何能够吸引你耳朵的声效。

     EL71设计的一个不足，是话筒的位置。你查看该机的下端，你就会发现话筒离底部有3.5mm的距离。许多人都习惯握着手机，而不是用手指抓着它们——如果你偶然抓着这机子的话，我将惊奇地发现你的通话者听不到你说的话。这似乎是一种严重的情况，实际上，我使用该机三个星期以来，经常遭受这样的烦恼。另一方面当你尽可能以正确的姿势抓着手机在合盖情况下操作手机，一切表现得都很完美。所以对于EL71的用户来说，解决这个问题仅有的方法就是手机滑开的时候，拿手机注意点。实际上，这可能是极少有的情况——我想不起在其它的手机上有同样瑕疵。

    机子的功能键金属质感很强，虽然实际上是由塑料制成。按键比人们期望的小了点，不过这是可以理解的，因为机身厚度就那么小， 所以我将其定位为“中等舒适度”。键盘背灯是白色，有点淡。四维导航键中间有一个“OK”确认键，这也没有什么新意，与其它机型一样。手机有两个特别的音乐键——开始和暂停键，伴随着指向音乐文件清单目录的按钮（可转换到最近的播放清单，这一点还是有意义的）。

    我们以为该机的键盘象紧跟摩机RAZA系列路线一样的EF81那样是金属的。幸运的是，我们没有看到这样的键盘——制造商决定使用橡胶键盘。它与带有最小限度键粒的金属块很相似。至于其缺点，这种键盘与整机的观感不符合，因为这样的键盘用在低档机上更好点。按键的触感很好，输入给人感觉很好，让你能够很好地适应这样小的键盘。键盘背灯是蓝色的，在各种环境下都比较醒目。

    机子的后背上安装有130万像素的摄像头，闪光灯和自拍镜。内置的发光二极管作为闪光灯还是有点作用的。如果你想试试的话，按着摄像键不放即可，关闭时同样操作就行了。（译注：此处应该是长按，然后关闭时长按就行了吧，没有真机，理解可能有误）

   机子提供了17.5M内存给用户使用。你可以看到的该值依据安装程序的不同而不同，长话短说，留给你的大约就在16M。该机有一个microSD(TransFlash)卡插槽，但不支持热插拔。换卡你得取下电池。内存卡插槽位于SIM卡的插卡处。

    电池是600mAh,象一块巧克力条那么大小。考虑到该机与配有820mAh电池的S75使用同样的平台，我们不期望它有良好的待机表现。因为该机除了不同的代号以外，还有更好的显示屏和喇叭。厂方宣称300小时待机和5小时通话时间。然而实际上，电力只能持续大约15小时45分钟的通话和20分钟使用其它功能。换句话说，该机要求每晚都充电。只使用通话功能，要好点，大概可使用2天45分钟。举例来说，在德国，如果你每天通话约30分钟，待机2天是相当正常的。平均待机时间是相当短的，不同于市场上同样产品。如果你考虑这款手机作为你将来的手机的话，这个因素你一定要斟酌。电池完全充电时间约为2小时。

[ 本帖最后由 jamesir 于 2006-8-22 21:15 编辑 ]

zongguan

楼上的，翻译的好快啊～～虽然许多地方的文字值得商榷，还是可以借鉴不少的~~~

碎心的呜呜狼

我觉得你们应该分工合作 一人一部门

然后最后找一个稍微专业的人 整理下稿子

jamesir

原帖由 zongguan 于 2006-8-23 09:37 发表
楼上的，翻译的好快啊～～虽然许多地方的文字值得商榷，还是可以借鉴不少的~~~

呵。。。没事翻着玩儿。所以没有仔细去斟酌用词。表达基本意思了，所以没有按中文习惯流畅化。

下午四点半

..............晕。早知道分工合作好了！
我弄到菜单部分了T_T

zongguan

原帖由 下午四点半 于 2006-8-23 11:41 发表
..............晕。早知道分工合作好了！
我弄到菜单部分了T_T

看来以后这种文章要事先商量一下才好，不然重复劳动了，我的还剩下1/4……

翻着玩玩也好，锻炼一下，免得生疏了～

430前面部分借我参考一下如何？:lol:lol:lol

[ 本帖最后由 zongguan 于 2006-8-23 11:59 编辑 ]

zongguan

很多地方还是没有翻译出来，大家将就着看看吧～～楼主要是肯用的话，编辑一下，将原来的英文换掉，图文并茂，看着也方便～～:$:victory:

EL71国外的详细评测

标配:
手机、电池、充电器、使用手册、光盘

说实话，最近几个月在论坛和店里，人们问的最多的一个问题就是，这款手机是明基的，还是西门子的？

由于该型号不“标准”的各项参数，很多消费者不知道该把它归到哪家的产品线下。

甚至连不少西门子忠实Fans也有这样的困惑。另一方面，那些对于手机市场并不熟悉的人，见到明基西门子的名字时，也往往大吃一惊。

这样一来就对认定该款手机的系统归属带来了很大的困难。

而且，我的同事们对于EL71在明基产品线中的位置，也存在不小的争议。尤其是,某些人可能会把它称做明西新系列的旗舰，或半旗舰产品。但在我看来，这种说法并不确切，EL71定位于时尚系列，但从数字排序上看低于同系列中的EF81。从功能配置上看，EL71更算不上旗舰产品了，更像是一款针对中端市场的产品。

显然，西门子认识到，市场不但喜欢功能强大的机器，也欢迎那些迎合消费者品位的产品，换言之，设计新颖的产品总能赢得掌声。与诺基亚, 索爱相比，缺乏技术竞争力的事实，促使他们开始推出外观出众的产品。于是S68，EF81和EL71这3款充满金属质感（至少机身的大部分是金属的）的产品出现了。从广告公司的宣传语上看，它们的主要卖点在于材质，“这几款手机，即使放在时尚咖啡屋的桌上，也能牢牢抓住每个人的眼球”。

随着这3款金属风系列的陆续上市，5月份开始，人们将能看见更多类似的产品。这3款手机可以归入一个细分的系列中，虽然这种产品风格是摩托最早开创的，而且有2款和摩托的产品太像了（S68 让人想起了L6/L7,功能上进行了简化；EF81 像是V3x的升级版；要不是摩托取消了某款手机的发布，EL71很可能也会找到对应的型号）。

明基现在采取的一个策略，是紧跟成功竞争对手的产品定位，在当下这一策略被证明是可取的，毕竟晚一天，销售量就会少许多。例如，S88(明基的产品)和索爱的K750i在外观上就非常相似，只是晚了一年才上市，价格上低了15欧元。因此，尽管EL71并没有直接对手，但考虑到大量的“克隆”产品，想靠新颖的外观夺人眼球不太现实。

这三款新系列的手机都使用了全新的Nano接口，我不知道这么做的动机是什么，但里面肯定有很多赚钱的因素，这样一来，就可以迫使消费者额外购买相关的配件。想想吧，那些真正想买这些手机的人必须另外购买新的耳机、新的USB数据线和车载。

这一新的接口看上去还不错，但在那些忠实西门子Fans的眼里，也许是一大败笔，影响他们的购买决定。

与S68一样，EL71同样脱胎于西门子S75, 而EF81则与SXG75更加相似。
EL71的造型很容易就能从众多的时尚滑盖手机中脱颖而出：方方正正的机身，四周略带一点弧度，明显有别于市场上流行的韩国滑盖机。此外还有对比鲜明的色彩运用，除了黑色的型号外，还有钻石银。我们特意选了台钻石银的来做评测，因为第一眼看上去它更加迷人。

EL71看上去很轻薄灵巧，三围只有90x46.3x16.5毫米, 可以很方便的放进T恤或长裤的口袋里，但你很难将它划入“纤薄”的行列，或许研发人员一开始就没打算弄得非常薄，。虽然采用了金属材质，但整机重量控制的很好，仅有94克。屏幕四周使用了铝合金，并经过拉丝处理，容易使人误以为整个部件都是金属材质的，其实机身大部分都是工程塑料，另一处使用金属的地方，是电池盖。

EL71显示屏的表现非常出色，可以进入眼下同等级手机中最出色的行列，比起摩托V3x系列来也不遑多让。屏幕使用了QVGA分辨度(240х320 , 31х42 毫米, 2英寸), 26万色的TFT彩屏。加之重新设置过的菜单界面和图标，出色的显示效果令人印象更加深刻。屏幕上的信息在太阳下仍旧清晰可见，只不过要选好视角。字体相当大，但在创建短信，且字体设置成“标准”时，屏幕上仍将显示8行的文本信息，3行的服务信息。 通过文本缩放功能，可以自由的放大/缩小字体，显示行数彼此相差一行。比起EF81来,每行的字符数略少，这是因为EL71的标准字体略大，而屏幕却比EF81 (34х45 毫米,2.2 英寸)稍小一点。但这个细微差别估计绝大多数用户都会忽略。

照例，EL71拥有两个扬声器(一个用于通话，一个用于铃声播放),尽管位置上有了很大的变化。你或许已经猜到了，金属网状的主扬声器还在老地方，机身顶部还有个特别的出声口。

副扬声器靠近顶部，藏在金属电池后盖之下。看过参数后，我对声音在里面如何传播充满了兴趣；在这一点上工程师们的工作值得称赞。所有的部件都没有使用玻璃保护，为了保护镜头免受磨损，研发人员将其凹陷入机身。因此这可能是声音的第一个传播口，另一个是上边框的小孔。

扬声器的音量非常大，即使在最大的时候也非常出色，除了些许的破音。仔细研究后会发现，破音来自机壳，而不是扬声器，只要拿掉后盖，破音就消失了。来电铃声非常响亮，保证无论在哪里，都不会漏接电话的。

有新短信或未接电话时，主扬声器右边的绿色指示灯，就会闪烁起来。这样，如果背景灯长时间熄灭时，就能提醒你注意这些“新事件”。

滑盖部分的装配质量很高，推开/合闭时，上下两部分结合紧密，不留缝隙。由于采用了“自动完成”系统，推开/合闭时无法听到类似机械撞击、上下部分触碰的声音。相比西门子SL75，滑盖结构更加紧密，但仍然非常顺手，表现非常出色。EL71上使用了金属滑轨，类似构造最早由三星采用的。西门子的工程师还是觉得，露在外面的螺丝会使得手机更加有魅力，如果看看滑盖部分的背部，就会知道什么叫做“异想天开”了。在我看来，这不是什么设计上的亮点，而是一个缺陷，破坏了整机外观，想想看，接电话的时候，身边的人很容易就能看见你手机上的螺丝，岂不大煞风景？

机身左侧是音量控制键，右侧则是拍照快捷键和快速拨号键。印象中，这个按键最早是准备用作语音拨号的，但后来似乎被取消了，所以研发人员必须为它重新安排一个功能。实际上，这样的安排也不错，毕竟我们经常需要反复拨打同一个号码（家里，或者女朋友的号码等等）， 当滑盖合上的时候，这个快捷键可以节省我们按键拨号的不少时间和麻烦。但这一功能却有个小缺陷，按下该键后，必须对要拨叫的号码进行确认才行。为什么这么安排，我也不知道，真要找原因的话，我首先想到的是，这么做是为了防止手机在口袋中，或者未锁闭键盘时，被无意的触碰到而产生意外的呼出。但毫无疑问，这使得快速拨号变得不那么方便了。

机器顶端是挂绳口，边上的按钮用来锁闭电池后盖。电池盖和机身贴合的很紧，没有缝隙。机身右侧是Nano数据接口，无法兼容先前的西门子配件。　

即使合闭滑盖，仍可方便的接听电话，阅读信息等，只有在输入文本或者电话号码的时候，才需要推开滑盖。合闭时，若想打电话，只能从最近的通话清单或者通讯录里拨出。EL71支持自动锁闭键盘，这样，就不会误操作键盘了。EL71上运用了ProSlide技术，还可以设置推开/合闭滑盖时的音效。

EL71设计上的一个缺陷是麦克风的位置不佳。仔细观察机器的底部，会发现，麦克风离底端还有3.5毫米。生活中很多人习惯握住手机，而不是用手指捏住。因此不小心攥住EL71时，很可能会吃惊的发现，对方听不见你的声音了。这个问题似乎挺严重的，在我使用的3周时间里，多次遇上这种情况。换言之，在合闭时进行通话，没有任何问题，因为你的手不会挡住麦克风。惟一的解决办法就是，推开滑盖后，握住EL71的时候小心点。这种缺陷非常罕见，事实上我不知道还有哪款手机上面出现过这样的问题。

功能键看着像金属材质，实际上却是工程塑料的。按键比期待中的要稍小一些，考虑到机身的高度，这也很正常，手感可以算是“中等舒适”。 按键背景灯为白色的，采用渐灭效果。五维导航键下方为两个音乐快捷键，播放/暂停，可以进入音乐文件列表，还可以切换到最近一次使用的菜单，这点倒是挺有意思的。

我们或许曾期待EL71的键盘能和EF81一样，沿袭摩托RAZR的风格，使用金属按键。幸好这样的情况没出现，西门子将其换成了橡胶材质的。缺点就是，这样的按键和整机风格并不一致，更合适出现在价格便宜的手机上。按键的反馈适中，如果习惯了稍小的键盘，你一定会觉得EL71的按键手感不错。键盘灯为蓝色，在各种环境下都分外惹眼。

背面是130万的摄像头，闪光灯和小的自拍镜。可以通过长按拍照键，开启/关闭闪光灯。

机身提供了17.5 M 可用内存，剩余内存的大小取决于内置程序的数量。一般来说，到用户手上时的内存为16 M。EL71拥有microSD(TF卡)卡槽，在SIM卡旁边，但并不支持热插拔，更换存储卡时，必须先取出电池。

标配的电池为600毫安锂电池，鉴于相似平台上的西门子S75都配备了820毫安电池，而EL71具有更好的显示屏和扬声器，我们对电池的待机能力无法过多奢望。厂家声称这块电池待机时间可达300小时，持续通话时间最大为5小时。但在测试中，经过45分钟的通话和20分钟的其它操作，电池持续了15个小时左右。就是说，EL71需要每晚充电。只进行45分钟通话时，大约可以待机2天，这还不错。在欧洲，考虑到更高的基站覆盖率、更好的覆盖效果，实际的待机时间可能会比我们的数据高出20～205%。例如在德国，如果每天通话30分钟的话，实现两天的待机，应该不是问题。但总的来说，电池的待机时间比较弱，计划购买这款手机时，这绝对是需要考虑的一个因素。电池充满为2小时。

菜单
EL71使用了和西门子S75、S68一样的操作平台,但在许多细微处做了改动。人机界面进行了改进，确切的说，图标更好看了，这给它增分不少。主菜单采用12宫，可按数字快速进入各项子菜单。与往常一样，也可以随意的创建自己的“常用功能”。除了正常的功能外，数字键也可以关联到某个号码或者功能，以快速启动。在某些功能菜单里，使用了横向窗口列表的设置，通过左右导航键可以方便的进行选择。机身右侧的快速拨号键，也可以在相应的菜单里进行设置。

EL71的软件系统并不是S75的简单复制，里面有许多重要的改进。

通讯录 　通讯录里可以存储1000个联系人，每个联系人下，可包括4个电话号码、2个传真号码、email 地址、2个网址、公司名等多项内容。电话号码显示在“一般”窗口，而传真号码则显示在“私人”/“商务”窗口下。联系人列表的最上方是以英文存储的联系人，后面的按字母顺序排列。

在每个联系人条目中，可以设置一个特定的来电铃声、头像、群组、生日，而且还可以关联一段视频文件，在来电的时候播放。Sim卡上的联系人显示在一个单独的窗口列表下。通讯录里一共有10个分组，其中一个为“未设定群组”,所有未添加过群组信息的联系人都将被放在这里。无法创建新的群组，但可以为每个联系人设定一个来电铃声和头像。

通过email、网页、生日等关键字，可以对联系人进行筛选，结果会单独显示在一个窗口列表下，不过对于群组，无法进行筛选。每次进入筛选功能时，都显示上一次的筛选结果。但选项中并没有看见语音拨号，EL71不支持这项功能的。

在通讯录的设置里，可以选择按按首字/姓，对联系人进行排序。

通话记录  　已接来电、去电、未接来电，各可存储100条记录，所有的通话记录都显示在列表中，配有特别的图标以便方便的识别，也可以查看每条记录的详情（确切的时间日期）。此外，还可以设置话费和时间限制，不过需要先输入PIN码。

互联网  　内置的Web浏览器支持HTML协议。打开英文网页的时候，一切正常，而打开俄文页面时，却有不少问题，这似乎是西门子公司的“传统难题”了。正在装载的文件/程序无法切换到后台运行，因此无法像摩托、索爱的机器那样，将相应的窗口最小化。令人欣喜的是，EL71支持网址自动存储，输入网址的时候，会自动提供最近访问的网页清单。如果不满意内置的浏览器，强烈推荐安装Opera Mini，这是上网方面最好的软件之一。

信息
用户可以创建3种类型的信息，短信、彩信和电子邮件。EL71支持超长文本，创建短信时，最长可以输入755个拉丁字母，或者最多330个俄文字母，但不支持Extended modes，只能插入文字范本或从通讯录中插入联系人。采用T9 输入，但没有“单词自动匹配”功能。字库中没有的单词，可以存储以备下次使用。此外，输入中还可以进行下划线等操作。

在创建新的短信时，可以插入各种文字范本，通讯录、商务助理里的条目，甚至是音乐或视频文件。根据添加的内容，短信可能会自动切换成彩信。

照片、文字、视频、铃声、联系人等等都可以添加进彩信中。在编辑彩信的时候，可以直接拍照、摄像作为素材。 单条彩信最大为195K，可以事先将大小设置为“最大95K”(许多运营商只允许发送100K以下的彩信),或者“运营商允许的最大值”。

在创建email之前，必须先设置相关的配置文件，Email支持SMTP, POP3, IMAP4协议。任何文件，甚至是手机无法打开的格式，都可以做为附件，只要总量不超过10M即可。Email可以存在手机上，但容量为1 M，而且无法转到存储卡上。

机器里没有预设的信息模板，可以自行创建，作为信息的标题/签名。此外，里面还有语音信箱一栏。

商务助理　包括日历,语音备忘，时区和同步处理。

日历　　默认为按月显示，有安排任务的日子都会反色显示，进入后，会在屏幕下方看见相应的任务内容。另一个看点是在周视图中，可以显示每小时的日程安排。通讯录里联系人的生日都会自动显示到日历里，这挺不错的，当然也可以设置日历中不显示生日。

日历里的每个条目都可以创建相关的说明、起止时间、闹铃激活时间和提醒周期（每日、每周、每月、每年）。条目数量仅受剩余内存限制，商务助理的可用内存为9M左右，可以存储的条目数超过500个。除了文字，还可以通过语音信息来创建新条目。

录音器　　在这个菜单里，改名为“语音提醒”，可以记录100小时的语音文件。支持通话中录音，只是必须进入主菜单才能激活，无法通过快捷键启动，即使设置了侧键快速激活录音，也是无济于事。通话录音的文件名和其它录音文件一样，显示为记录时间。录音器工作的时候，不能操作键盘或进行其它应用，当对方挂断时，录音不会自动停止，必须手动才能将其关闭。

任务　 几乎是复制“日历”里的条目，惟一的差别在于带有状态（完成/待完成）和优先次序 (从低到高一个有5个等级)显示。通过相关选项，可以方便的设置结束日期和闹铃，不过不支持周期提醒。

便笺 　这里面只能输入文字内容，也可以创建机密便笺，设置查看密码。

时区  　这个功能西门子手机代代相传，好像没什么变化，可以选定两个城市，比较彼此的时间。

同步处理 　里面包括设置配置文件、同步类型、数据传输类型等，可以通过同步协议，很方便的利用外部服务器存储手机上的联系人和日历。

闹钟  　EL71仅内置了一组闹钟，可以设定一周里哪几天开启、选择铃声、设置关机时有效等。

游戏
不同地区销售的机器，内置的游戏数目也不一样，例如俄罗斯用户就会发现一款新的内置游戏，“NY City”, 模拟在大城市里的夜生活, 是一款冒险游戏。

媒体播放器
内置的媒体播放器和75系列上的大致一样，共有四个横向窗口列表，第一个显示所有的音乐文件（往手机里添加新曲目后，最好更新一下文件列表）,第二个显示播放列表，第三个显示所有的图像，最后一个为视频短片。支持的媒体格式有：MP3, AAC, MIDI, AAC, AAC+, AAC++, AMR-NB, PCM(WAV), SP-MIDI, XMF，其中3GP和mpeg4的视频短片可以进行全屏播放。

来电时，媒体播放器会自动暂停播放，通话结束后继续播放。 EL71新增了“随机播放”的功能，但还是没有加入均衡器。一个列表里可以存放25首歌曲，但是无法将存储卡里的某个文件夹进行整体添加，只能一首一首的操作。虽然播放器可以后台运行，但歌曲名和剩余时间无法显示在屏幕上。应该承认，厂家确实在不断提高播放器的质量，但是进步太慢了。测试机这个版本的媒体播放器有不少问题，来电号码有时会莫名其妙的不显示了。希望在机器正式销售前，厂家能想办法解决这个问题。如果真的要总结一下的话，我只能说，比起其它一些厂家的产品，EL71内置的播放器功能实在太少了，没什么令人眼前一亮的地方。

附加功能　　第一个是“我的应用程序”，EL71内置了“Download Manager”和“Photo Editor”。可以通过Photo Editor对图片进行一些PS操作，但打开的时间长了点，想编辑图片的话，最好还是通过电脑。

计算器　　可以扩展进行幂、平方根、倒数等复杂运算，还可以进行简单的单位换算。

录音器　　和“商务助理”中提到的那个一样。　

秒表　　最多可以同时计算100组的时间。

倒计时  　里面预先设置了煮蛋、煮饭、煮马铃薯等场景，功能扩展了些。

单位换算　　在不同单位间进行转换

给定两个时间，还可以通过计算器，按年、月、周、日计算一下时间跨度。这功能在日常中用处不是很大，但有时也能救救急。

我的文件夹　　西门子传统的“文件管理器”，有图像、录像、主题、铃声、游戏、应用程序等文件夹，可以随意的移动、复制、粘贴文件夹和文件，轻松的管理各种资料。存储卡上的资料单独显示一个窗口。此外，还可以通过文件名、文件类型、创建时间方便的查找文件。

设置　　这里面的“情景模式”中，可以随意对各项设置进行编辑，例如为每个“事件”――从短信、来电，到商务助理等等，设置铃声，还有多种振动模式可供选择。

EL71支持定时关机，更有趣的是，待机时按下挂机键，可以选择“关机”、“关机并关闭振铃音调”或“仅关闭闹铃”。
“设置”里面还有EDGE和蓝牙方面的设置。

相机
EL71配置了130万像素的摄像头，虽说比起主流产品来，还有不小的差距，但显然厂家已经开始放弃先前那种在时尚手机上配置低像素摄像头的做法。和S75一样，相机是三星产的，比起OmniVision的要好上一些。

EL71在最佳解析度下可拍摄 1280х1024的照片，大小在250-330K之间。在手机屏幕上看，照片都很出色，可放到电脑上，效果就一般了。使用5倍数码变焦时，照片只有110-150K，图像锐度也随之下降。在最佳解析度下，用户可以使用褐色、绿色、橙色、紫色的特效。照片既可以保存在手机内存里，也可以选择保存在存储卡上。白平衡有三档调节：自动，室外，室内。此外还有夜景模式和闪光灯的设置。至于照片的分辨度，只能通过机器的“细目”进行大致的估算了，最佳解析度(1280х1024), 高解析度(640х480),普通解析度(320х240),低解析度(160х120),墙纸(132х176)。通过“文件属性”，可以查看图片的解析度。

EL71缺少多种拍照模式的选择，无法拍摄高速运动的物体，这是因为快门速度和处理速度跟不上。

短片摄录　　短片的长度取决于手机/存储卡剩余的内存大小，但最长不超过90分钟。此外，可以预先设定短片的长短，以便用作彩信的素材。短的大约93K，长的在293K左右。在拍摄短片的时候，可以自由的关闭或打开声音，还可以毫不费力的设置参数调节白平衡、数码变焦、调节亮度、开启内置的闪光灯进行补光。同样，对于短片的解析度，最佳解析度为176x144 像素, 普通解析度129x96像素。播放短片时，可以切换成全屏模式进行观看，即使是其它设备拍制的短片，EL71也能很方便的识别播放。

运行性能  　虽然使用了S75的CPU，但由于屏幕解析度的提高，在EL71上的表现并不十分出色，总体上比起其它厂家推出的新一代机器要逊色不少。

　　　　　　　　　　EL71                       S75

Jbenchmark 1 1.1.1                     
Version                                
Total Score:            1704                       2595
Details:
Text                    　642                         755
2D Shapes               480                         630
3D Shapes               172                         409
Fill Rate                　69                         236
Animation               341                         565
Screen Width            240                         132
Screen Height           320                         176
Color Screen true
Number of Colors       65536                        65536

Jbenchmark 2
Version 2.1.1
Total Score:             　101                        176
Details:
Image Manipulation        79                        149
Text                     　　136                        235
Sprites                 　　 165                        333
3D Transform              　87                        157
User Interface            　68                         91
Screen (canvas) Width    240                        132
Screen (canvas) Height   264                        154
Color Screen true
Number of Colors         65536                      65536

Perfomance
Jbenchmark3D HQ:         64                         109
Jbenchmark3D LQ:         83                         144
Triangles ps:           　　9814                        18891
kTexes ps:             　　 729                          833
version: 3.1.0
Screen(canvas)width:    240                         132
Screen(canvas)height:   320                         176

总体印象
毫无疑问，EL71具备了受欢迎的品质，在各种环境下铃声都悦耳洪亮，虽然64和弦在播放较复杂的MP3曲目时稍显不足。扬声器的些许破音在室外几乎可以忽略，即使在室内也只是在播放某些曲目时才会出现。内置的铃声挺不错的，出色的音质为它加分不少（可参见我们提供的视频短片）。振动的强度不错，平放时手机都快转动起来了，而且还可以在各种情景模式下对振动进行设置，总的来说，这一功能做的不错。

尽管官方参数上提到过支持SVG 格式，但我们并没有在EL71上面看见，显然，他们也来不及给它装上最新的Flash Lite，估计在日后的版本出会出现的。

必须指出，运行Java 程序能力不足，特别是无法后台运行Java 程序是明基手机，或者说西门子手机上普遍存在的一个重要不足。这样就无法运行含有JIMM的游戏，无法像其它手机那样在来电的时候，将程序挂起来，待通话结束后继续运行。不能从其它手机那里获取Java程序，只能通过WAP下载。这一限制对那些喜欢倒腾手机，追求功能强大的玩家来说，可能是致命的。但对其它手机使用者而言，根本无关紧要。与S75相似，Java程序重新设计过了，但不支持MIDP 1.0，使得很多程序/游戏无法安装。

速度方面，由于高分辨度的屏幕，旧的平台的影响，EL71比起同级别的其它手机来，要差一些。开启某项菜单/功能时，有明显的延迟，但在多数菜单里运行还是比较迅速的。

配件方面，有必要提一下音乐连接线IMH-100，可以连接到高保真设备将音乐外放出来，之前的明西C81上已经可以这样做了。我个人觉得这根线并没有什么大的用处，但不可否认有些人喜欢将手机接驳到家用音响上来欣赏音乐。毕竟，手机的音质、声音纯度再高，也比不过好的音响啊！

嗯，让我们总结一下吧。EL71是西门子S75的升级版，拥有更加出色的外观和材质。要是考虑到软件的话，你可能就会放弃这款机器了，因为测试机这个版本的bugs 和毛病实在太多了。那些不相信S75/SL75有bugs的人，或许能在各大论坛上看见更多的用户抱怨这款手机，特别是软件的稳定性方面。铁杆的Fans们可能会说，“所有这些小毛病，等新的版本升级后就会消失的”，这种愿望只是幻想吧。

如果只是要一部手机打电话，不指望用它来与电脑同步，没想过当作MP3播放器，经常拍照，却需要它的外观足够酷，EL71绝对可以进入你备选清单的前三位。这款机器将在4月份上市，售价为450美金。根据销售商接受的预定数量来看，出货量还不错，有望在今年夏天迅速降到350～400美金。考虑到该公司现在并不景气，8月底降到300美金，甚至更低，也不是什么天方夜谭。到那时候，如果研发人员已经将那些软件上的bugs都解决了话，EL71有望成为最具性价比的选择了。

另：明西什么时候才能撤掉那些无能的程序员，换上些才华横溢，能在现有平台上让程序稳定运行的人呢？考虑到该公司在产品设计等方面的优势，他们的产品还是很有市场前景的。

[ 本帖最后由 zongguan 于 2006-8-25 14:39 编辑 ]

mysea88

另：明西什么时候才能撤掉那些无能的程序员，换上些才华横溢，能在现有平台上让程序稳定运行的人呢？考虑到该公司在产品设计等方面的优势，他们的产品还是很有市场前景的。

grape0915

感谢zongguan的翻译，已重新整理编辑，大家慢慢欣赏吧

zongguan

楼主的速度真快啊～～

grape0915

不快了，用了将近一个小时，看到眼有点花花的（友人网，呵呵）

比起翻译，这是小儿科

[ 本帖最后由 grape0915 于 2006-8-25 16:50 编辑 ]

碎心的呜呜狼

感谢grape0915 、zongguan 、jamesir 合力完成这个浩大的工作

所有人都加2分实力 zongguan整理全文外+1分 grape0915转载文章并编辑成图文并茂外加一分！

特此公告

grape0915

哦，谢谢了，全靠两位的翻译，小弟沾点光，还加分。
在此表示崇高的敬意！

西部牛奶

这个工程也忒浩瀚了点把