- 积分
- 380
- 实力分
- 点
- 金钱数
- 两
- 技术分
- 分
- 贡献分
- 分
|

楼主 |
发表于 2005-11-11 17:40:54
|
显示全部楼层
原帖由 我爱绿茶 于 2005-11-11 13:22 发表
不结巴的人都能唱周杰伦的歌^_^
找个老实人来开刷
我对于歌曲,很多都听,只有喜欢和更加喜欢的,没有讨厌.
毕竟多少都掺进了心血来演译,只是演译的方式或者与个人审美有出入.
可以发现其中的两点.
举例说说,周杰伦的歌词的确听不清楚,但是有的时候可以作为催眠曲啊
那首宪哥的歌<蜗牛>,感觉还是挺不错的,<你比从前快乐>也流行校园,说明还是有成功的地方的
呢喃式的演译至少体现出年轻一代中的颓废的心声.
而且蜗还发现,这样快节奏,呢喃式的演译方式的确不为内陆的朋友接受
大多受欢迎的地方是台湾,开放的香港,和受到香港影响较深的珠三角.
可见是个新事物,而新事物的被接受程度和地方的开放程度相关的.
我曾经亲身经历了青岛啤酒100年大庆,晚会上请来的港台艺人做秀,那样的方式却不为青岛人的接受
可笑的是,坐在第一排的是地方领导.后面的观众面无表情,基本不作反应.
就是因为文化差异,才出现这样的情况.
我去看周杰伦的演唱会,气氛感觉还挺活跃的,我想如果去到内陆,可能会给扔砖头,扔鞋子.
花几百块就看这样的东西?强烈要求退票也可能.
一句话,文化差异和开放程度影响的
以上代表个人立场,可能对内地有所偏见和浅见,实际上不是只有我一个人这样看待内地.
南方很多人都这样看待内地的.
沿海和内陆除了经济的差异之外,不少的还有文化差异.
内陆的文化根深蒂固啊.
5.4运动不是从内部够改变中国什么,而是带进外来思想对内部固有的冲击. |
|