今天我发邮件给8月份接待我的那两个德国BenQ技术人员,Teemu 和 Andreas,发现Andreas已经不在BenQ工作,Teemu还在。
这是我下午发送的邮件(Hope You Are Fine - About News of BenQ):
Hello Andreas and Teemu,
It is a little long haven't write to you. I wish you are fine in the past days.
I had just finished a holiday from 10.1 to 10.7. It is our Country's National Day. And I have been back to class since yesterday.
During the holiday, I heard that news about BenQ that BenQ is to discontinue payments to BenQ Mobile in Germany. I was so surprised when my friend told me the news. I wanted to write you, but I didn't because I did not know whether it is suitable to discuss it with you. I am not the employee of BenQ but I am concerned about you and your BenQ Mobile GmbH.
These days I heard about that there were some movement or parade about it in Germany. So now I write to you, and holp you are fine and it do not have a strong impact on you.
Best Wishes and Regards,
Weijian Chen.
下边是Teemu在12分钟后的回信。
Hello Weijian,
thank's for your email.
The news were really supprising when they came out and unfortunately it will have direct impact also on us.
Andreas is no longer employed by the company since end of last month.
I'm still here and keeping the developer program running. The company is now in insolvency state until end of this year and then
we will see what happens here in Germany. Anyways, as you saw it in the press release, our colleques in Asia will continue producing the devices.
All the best,
Teemu
Teemu的大意是:
当听到消息时,他们也感到很意外。但是很不幸,这件事直接影响到他们头上。
Andreas不再是BenQ的员工,Teemu仍然是,负责开发组的运作。公司目前处于破产状态,直到今年年底。
正如你在新闻上看到,亚洲员工将负责继续生产的任务。
Andreas跟我最后通信是在9月26号的。知道了这消息,我,伤心啊。
[ 本帖最后由 faterpan 于 2006-10-9 19:09 编辑 ] |