一个汉化实例

小桔子

本人也是初涉java汉化,与友友分享下,高手看过大可一笑,基础的预备知识可参考小海的教程,不再复述.
Ms Polyglot一个强大的在线翻译软件,几乎支持所有的语言的互译,由白云城主提供.

============================================
1.
软件不到30K,先运行,试用各项功能,对出现的单词先混个脸熟,发现软件有语言切换选项,
包括英语,德语,和俄语,一般的,这样的软件都会有单独的语言包(有人问,你怎么知道,我说.恩,这样用语言包的方式切换界面语言对开发者来说是一个最常用最有效的方法之一).

2.
解压,一眼看到,English.properties Russian.properties German.properties,显然对应了软件菜单中的英语,俄语和德语,就是他了.

3.
用记事本或UE打开English.properties,

about=About
back=Back
....

很明显,汉之,so easy! real?
4.
试运行,乱码,果然没那么简单.问题出在那里呢.
打开俄文包,除了英文字母外没有看到俄文,但看到类似"\u041e"的字样,
心中释然,回UE,新建文档,键入关于,转u8编码,Ctrl+H,记下2-6这四个字节(73 51 8E 4E),(即U8编码文本文件中"关于"的内码,注意,不是u8码,如果是u8码应该是六个字节),前两个字节是文件头,勿理.
回English.properties,
把About改为\u5173\u4e8e
如下
about=\u5173\u4e8e
保存,试运行,Pass.

5.
有友友会问,明明记下的是73 51为何变成51 73,呵呵,用过金山游侠的知道,改游戏是一般是低字节在前高字节在后的.

6.
弄清楚后余下的工作就只是时间问题了,但这样慢慢改在文本很多时效率很低呢,
呵呵,Let's Go
http://www.zaval.org/products/jrc-editor
在上面的网站我们可以下到一个jrc-editor的软件,就是专门用来编辑.properties文件的,在他的帮助下很快完成剩余工作,也许又有友友问,为什么你不直接用这个工具改呢,就可以省去费时第四步,问题是一开始我也不知道这个工具啊,而且如果一开始就用这个工具我就不知道这其中的"所以然",

7.
打开傻瓜汉化工具,把剩下的语言缩写汉完,根据英语知识,我们很容易的弄好了,如 Fr 法语,eng 英语

8
Ms Polyglot
原版: http://0110.wen.ru/misc/Ms_Polyglot_en.jar
汉版: http://0110.wen.ru/misc/Ms_Polyglot.jar

9.完

==============================================

PS:jrc-editor 需要jdk支持
PS:白云城主,乐迅西区前斑竹,一个很好的人,很无私的为西友,可惜种种原因已很少见到他,怀念中...

happeveryday

啥时候试试~

rainlain

好东西啊！！！

gnefiew

见文思故人，与各位都神交以久，精神支持中～

londy140

顶顶顶顶顶顶顶

蓝色飞鱼

支持呀..............