ELF内汉化BCFG过程.[07-05-06]

comdin

直接在ELF内汉化.这样子..更彻底一点!

教程简单..也许有更简单的方法..但我只会这个笨方法!

如图说明吧..

要用到下面这个软件..网上搜吧..大把..


打开想要汉化的ELF.如果你有经验.你可以直接找到配置文件的位置.如果不会.
那就打开原来英文的配置的BCFG.看得到的第一个字符.便是开始了!


确定了位置之后.便点击上面的搜索..其实..只是利用这里的转换而已!


如下图中.选好之后.直接写入你想要显示的中文字符.然后下面自动生成了ANSI的码.


因为没有别的好方法..就直接复制起来..然后直接输入到下下面的内容里面..


下面.就是输入完成之后的图了.注意一点.你不能删除原有的字符.
也就是说.原来是多少个字符便是多少个.多了.或者少了!都会不正常的!

如果不够原来字符多的.便用"00"填充..少了..后面的00还是可以用的.但最好还是不要!



就这样..做你自己的中文配置去吧!

[ 本帖最后由 comdin 于 2007-5-6 20:03 编辑 ]

comdin

世嘉版主传了一个软件给我.
发现.可以直接汉化ELF内的BCFG配置!很好用!


我已经修改了里面的文件格式.可以直接打开ELF文件了..

方法很简单..

直接用这个软件打开.ELF文件.

查找类型选"ASCII".然后点下面的提取..就可以提取到所有的英文字串!

然后你在手机里面看想要汉化的bcfg文件.看看要汉化的字串有哪些!

..那么.你的汉化工作.就可以开始了~!

简单吧..


哈...哈....哈...


汉完了之后.记得要点一下"翻译回写"哦..保存一下...

不然..就白费工夫了...

[ 本帖最后由 comdin 于 2007-5-6 20:01 编辑 ]

whb.1573

晕，看了一下，用程序写不了，这个没有规则，不像bcfg配置文件那样有规则可寻
这个配置文件是在ELF程序的中间，前后都没有统一的标记，俺是无能为力了！看看哪位达人能写出来吧！
另外还有种方法，就是把英文做成字典，直接用程序自动搜索字典中的内容，不过效率低下，不直观，还不如用 下砂 的方法更简单些！

mixedblues

　　话说自从上星期成功刷了ELF 2.31後，一直没空搞几个好用的ELF来玩玩，昨晚得空在ELF专区挖宝，对於ELF资源的缺乏（东西本不多，能用的更少，中文的尤其是少得可怜）正感无奈之际，忽然不小心看见此帖，顿时令小弟欣喜若狂。
　　二话不说，把下砂哥提到的两项工具都搞到手，马上就来动手试着汉一下～岂知，两种方式改出来的ELF一放上手机都还是乱码，後者更是可怜，有些字串找不到，不晓得怎么会这样，本想汉一下，结果是无尽的「汗」啊…(:-!

小弟的测试环境：
EL71 (ELC1 v41)
中文CfgEdit
最新出炉的APi和FL
ELF 2.31
中文字符有转为UTF8编码

[ 本帖最后由 mixedblues 于 2007-8-20 16:13 编辑 ]