PaintCAD汉化求助(已解决)

消失网络中

PaintCAD是一款功能强大的西门子画图软件，原版是俄语，这个软件主要支持bmp,bmx的图片的制作的编辑,所以可以利用这个软件编辑制作ems短信图片,当然也支持绘制精致的图片,光标的移动是按照一个点一个点来动的,所以绘制的精度相当高. 支持多种效果，此软件我耗时10多小时，才用javaclass汉化工具将class文件汉化完毕，但完成后测试时却出现了很多bug,请java高手看一下，到底是哪出了问题？我传上原版和汉化好的class文件

汉化完毕http://pwap.cn/soft/my65/paintcadcn.jar

[ 本帖最后由 YANZI7503 于 2006-3-16 22:43 编辑 ]

faterpan

又是俄语。。。

zsl0000

辛苦了！兄弟，还有一些词语没有汉化请继续，“Java源代码反编译专家”这个工具可以帮助你看到CLASS里引号里的都要汉化。支持！

faterpan

原帖由 zsl0000 于 2006-2-11 23:14 发表
辛苦了！兄弟，还有一些词语没有汉化请继续，“Java源代码反编译专家”这个工具可以帮助你看到CLASS里引号里的都要汉化。支持！

应该是这样的了。
只汉化了部分文件，使得未汉化的俄文与中文在文字上不匹配，而这些文字是用于控制程序流程的，因而出现BUG。

经如下测试：
1。在原版中抽出原始的p.class（菜单文件），以俄文Выход из проги（意思为退出程序）为例，使用waterun的java class汉化程序（hhclass.exe），修改俄文为"退出"，保存。
2。将p.class更新到jar文件内覆盖同名文件，模拟器运行，测试。发现BUG：按0键，选择菜单"退出"，则画面错乱。而运行未经修改的原程序时，应该是出现确认退出的页面。
3。在反编译的java文件中逐一查找，发现只在ag.java中再次出现俄文Выход из проги，共两处，均为
if(_fldelse == "Выход из проги"){...}。
4。再次使用java class汉化程序，打开ag.class，发现只有一处Выход из проги，将其改为"退出"，更新jar，测试，正常。使用小颖反编译专家，反编译经修改的ag.class，得到ag.java，打开发现其中两处Выход из проги已改为"退出"。

初步怀疑，问题出在"未汉化所有对应的俄文"，在上边测试例子就是两个文件中的Выход из проги。原因是以下判断流程的语句在文字上需要一一对应：
if(_fldelse == "Выход из проги"){...}。

所以，初步结论是，汉化所有class的俄文（重点在于与菜单在文字上相同的词语，帮助信息应该可忽略），才能解决BUG（点击汉化的菜单后就跳到选择工具的页面）。

此外，使用bclsky粗略汉化的版本也有此问题（按0键，选择菜单"退出"，则画面错乱）。
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=197918

[ 本帖最后由 faterpan 于 2006-2-14 02:07 编辑 ]

消失网络中

明白了，按你的方法已经全汉化完成，正在测试中，还有一点bug

消失网络中

感谢各位帮助,汉化完成,这里下载http://pwap.cn/soft/my65/paintcadcn.jar

faterpan

辛苦了！

漂亮是罪

谢谢！！！

prideox

辛苦了!!!!!

dkm911

原帖由 faterpan 于 2006-2-14 01:53 发表

应该是这样的了。
只汉化了部分文件，使得未汉化的俄文与中文在文字上不匹配，而这些文字是用于控制程序流程的，因而出现BUG。

经如下测试：
1。在原版中抽出原始的p.class（菜单文件），以俄文Выход ...

不来这里看.还不知道pan那么强.....
以后看来要多来看看了..

binghelingxi

怎么下载不到！！！
好东西啊！
可以重新传一个吗？

sabaibaru

eeeeeeeeeeeeeeeeee

becauseyou

楼主，怎么不能下啊？

娇泠涛

说得好啊！我在XX社区打滚这么多年，所谓阅人无数，就算没有见过猪走路，也总明白猪肉是啥味道的。一看到楼主的气势，我就觉得楼主同在社区里灌水的那帮小混混有着本质的差别！那忧郁的语调，那熟悉的签名，还有字里行间高屋建瓴的辞藻。没用的，楼主，就算你怎么换马甲都是没有用的，你的亿万拥戴者早已经把你认出来了，你一定就是传说中的最强ID。自从社区改版之后，我就已经心灰意冷，对社区也没抱什么希望了，传说已经幻灭，神话已经终结，留在社区还有什么意思？没想到，没想到，我想玻镁风管led上分机上分研磨 行车 如皋 玻璃钢风管 甩棍 悬臂吊 今天可以再睹楼主的风范，我激动得忍不住就在屏幕前流下了眼泪。是啊，只要在楼主的带领下，社区就有希望了。我的内心再一次沸腾了，我胸腔里的血再一次燃烧了。楼主的几句话虽然简单，却概括扼要，一语道出了我们苦想多年仍不可解的几个重大问题的根本。楼主就好比社区的明灯，楼主就好比社区的方向，楼主就好比社区的栋梁。有楼主在，社区的明天必将更好！