专业翻译都无法翻译的英文，请小8机油帮忙

黑猫警长 · 发表于 2005-11-11 09:48:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

上次我求助小8机油翻译Please enter a currency，论坛id为：konyeth的机油给出正确的翻译。要知道，我向几个专业翻译求助都无法得出准确的翻译。可见小8机油很厉害。详见：http://mobile.0110.cn/viewthread ... ge=1&highlight=
今天再次求助小8机油帮忙翻译。如图中的：Items bar 是什么意思？这个也是专业翻译也无法准确翻译的问题。
十分感谢！

phone6688 · 发表于 2005-11-11 09:51:48

条目，项目，

我爱绿茶 · 发表于 2005-11-11 09:56:07

警长能不能同时也说明一下这个是什么类型的软件，以便能准确的翻译，可能会有前后关联的。

PS：E文我是不懂了，但发贴尽量能提供相关的更多信息。

Xinshou · 发表于 2005-11-11 09:58:55

条形项目或菜单

wwssff · 发表于 2005-11-11 10:00:48

项目条???

sulfer · 发表于 2005-11-11 10:44:00

标题栏？

heiguowang · 发表于 2005-11-11 12:25:23

各种情况有不同的翻译,还是请楼主说明一下是什么软件,以便找到合适的解释.不然大家瞎猜也没用啊

黑猫警长 · 发表于 2005-11-11 13:30:58

这是一个鼠标右键功能增强软件里面的选项。官方主页为：http://www.pitrinec.com/pmeindex.htm 是一个30天全功能试用版本。本人已成功解除30天试用的限制。已经汉化99%了。用上这个软件，可在你的鼠标右键菜单处加上类似“快速启动栏”的功能。

fsclub · 发表于 2005-11-11 13:39:54

小心点,翻译为"项目条"大胆点,直接翻为"功能条"算了.

rosyfancy · 发表于 2005-11-11 13:48:03

条目工具栏。最好译成工具栏。

下午四点半 · 发表于 2005-11-11 13:57:37

工具栏。

黑猫警长 · 发表于 2005-11-11 22:36:10

如果三个都翻译呢？

我爱绿茶 · 发表于 2005-11-11 22:55:02

功能选项

Swallow · 发表于 2005-11-11 23:54:50

呵呵，楼上的都是强人~~我的E文不行

h119 · 发表于 2005-11-12 17:16:01

我在恶补E文,这个OK啊

siwaxinge · 发表于 2005-11-12 17:29:48

自己改注册表不完了，费这劲

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

专业翻译都无法翻译的英文，请小8机油帮忙

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块