求助小8英文高手（汉化破解170元的软件遇到麻烦）

黑猫警长

Perfect Menu 3.5.0是一个很好的鼠标右键增强软件。注册费要19.95美元，折合人民币将近170元。本人已成功解除其30天试用的限制，并借助网上资源，汉化大部分英文介面，但下面的英文却不知怎样翻译才贴切？

Show the additional menu toolbars when mouse cursor is moved out of the context menu

以前曾经在论坛看到过小8机油用英文交流，所以特意在此求助，谢谢。
Perfect Menu 3.5.0的官方网站是：http://www.pitrinec.com/pmeindex.htm
用过的人都会喜欢上这个软件的。这个软件可让“快速启动栏”时时刻刻跟随鼠标右键，十分方便。

realfox

鼠标移出上下文菜单时显示附加菜单工具栏

我按照意思翻的。。。。。。。。

懒笨笨

搞好了传上来共享一下

palingenesis

楼主强人。 UP一个

wxd

原帖由 realfox 于 2005-10-18 10:30 发表
鼠标移出上下文菜单时显示附加菜单工具栏

我按照意思翻的。。。。。。。。

同意
但是不知道那个context menu具体是什么

czad

啊，强人！我想起来了，我有一个软件一直想破解一下的，希望楼主能帮一下忙。

软件名”双鼠标“，地址：http://www.doublemouse.net/china/

黑猫警长

原帖由 懒笨笨 于 2005/10/18 10:49 发表
搞好了传上来共享一下

已经被华军软件收录，下载地址：http://nj.onlinedown.net/soft/17987.htm
已经破解，解除30天试用的限制。

黑猫警长

Show the additional menu toolbars when mouse cursor is moved out of the context menu

实际作用是指：当鼠标（指针）移出原右键菜单区域时才显示已启用新设置的右键菜单。所以我的意译为：当鼠标移出右键菜单区域时才显示已启用已启用的全局菜单。
所以如果不试用该软件是很难翻译出来的。这就是为什么专业翻译都无法翻译的原因。

懒笨笨

原帖由 黑猫警长 于 2005-11-13 22:07 发表

已经被华军软件收录，下载地址：http://nj.onlinedown.net/soft/17987.htm
已经破解，解除30天试用的限制。

谢谢了

fhq1999

好东西，已经下载了

pioneercpu

不是小八用的吧???