..明基西门子2007新动向

comdin

Nach neuesten Aussagen eines leitenden BenQ-Mitarbeiters werden im Jahr 2007 unter dem Markennamen BenQ-Siemens neue Handys vorgestellt, die vom Funktionsumfang her sogar das vor kurzem der Öffentlichkeit präsentierte BenQ-Siemens SL91 weit in den Schatten stellen werden.

Wie der Vizepräsident der Asien/Pazifik-Abteilung des BenQ-Konzerns Philip Newton gegenüber "The Star Online" bestätigte, werde BenQ Mobile "nächstes Jahr 5 bis 10 Handys auf den Markt bringen, die so neu und einzigartig sind, dass sie die Kunden in Erstaunen versetzen werden"...

water_1981

鸟文 慢慢看 :Q

comdin

:-')


根据一个主导的BenQ工友的最新的声明在2007在标号名BenQ西门子之下新的移动电话被介绍， BenQ西门子SL91在树荫， ffentlichkeit präsentierte下从最近à –，将安置的作用范围均匀。

象Vizepräsident亚洲BenQ公司菲利普牛顿gegenà ¼的和平的部门更多ber “在网上星一” bestätigte， BenQ给流动“nächstes年5到10移动电话在市场上将带来， 很新和非凡是， 他们在惊讶将转移顾客“…

lmw737

这个都是啥翻译啊:-') :-')

电脑爱好者

金山快译之类的翻译工具就是强,直接把单词的意思翻译过来再直接拼到一起

S27

:-') 都是用翻译器翻的

beyondpara

也许pan能够搞定翻译

chsalways

这东西看着就闹心,现在的翻译软件怎么这么差啊,用他翻译完还不如自己看呢

t1739

有看沒有懂, 更迷惘了:(

jackyking

According to newest statements of a leading BenQ coworker in the year 2007 under the label name BenQ Siemens new mobile phones are introduced, which will place BenQ Siemens SL91 presented from the function range even that recently to the public far into the shade.

As the vice-president of the Asia/Pacific department of the BenQ company confirmed Philip Newton opposite "The star on-line one", BenQ will bring to mobile "next year 5 to 10 mobile phones on the market, which are so new and singular that they will shift the customers in astonishment"...

tctonly1

看傻了!:Q

grape0915

BenQ-Konzerns Philip Newton ？？？
明基XX飞利浦牛顿？？？

Toneyangel

呵呵，只会英语还不够啊。

花都涩郎

:O :O :O :O :O 这是哪国语言！？？

jimmyxung

都不是人话啊～～～:O

寂漠

貌似素德语啊
先用工具转成英语 翻译出来的 好多地方看不懂:-')

英文翻译错了 这下再看看

[ 本帖最后由 loneline 于 2007-2-13 17:15 编辑 ]

Teenching

德语.............:( :( :(

beyondpara

翻译成英语的建议不错