SmartMovie转英文电影外挂字幕的问题

自挤自足 · 发表于 2006-6-21 12:20:23

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

坛子里好象没有人在讨论这个问题啊，我来抛砖引玉一下。

普通的英文电影字幕的字体一般都比较小，因此如果想在我们的sx1上看英文电影就需要在压电影的时候载入外挂字幕。而smartmovie却不支持现在最流行的srt格式的字幕，只支持sub格式的，因此我们载下来srt格式的字幕以后就需要用软件来转换成sub格式的，再用smartmovie来压制。

我在网上看到的srt转sub的方法（一些很麻烦要转2、3遍的方法我没看）基本都说是用vobsub软件中的subresync组件来转，可是我载的vobsub软件中根本找不到subresync这个组件，因此实在不知道到底该怎么办，有没有兄弟解决了这个问题的，把方法发上来给大家做个榜样，斑竹要给做贡献的兄弟加分啊！！！

segalgx · 发表于 2006-6-21 12:31:21

原帖由 自挤自足 于 2006-6-21 12:20 发表
坛子里好象没有人在讨论这个问题啊，我来抛砖引玉一下。

普通的英文电影字幕的字体一般都比较小，因此如果想在我们的sx1上看英文电影就需要在压电影的时候载入外挂字幕。而smartmovie却不支持现在最流行的srt格 ...

一直都是用这个软件

peter___wang · 发表于 2006-6-21 12:36:12

好东东！！

自挤自足 · 发表于 2006-6-21 12:41:57

我找他n久就是找不到：）还是斑竹牛，谢了，先~~

自挤自足 · 发表于 2006-6-21 13:04:35

用它转完sub格式的了，可是还是压不上，斑竹再来帮帮忙吧：）

segalgx · 发表于 2006-6-21 13:13:00

用外挂不好吗，这样效果最好……

自挤自足 · 发表于 2006-6-21 13:14:23

我想直接压到电影文件上。。外挂还没用过呢。。

segalgx · 发表于 2006-6-21 13:16:46

你用什么压，sm的PC端吗？你选择字幕就可以啦，外挂效果好多了……你也可以直接打包进影片里，在设置里有……

自挤自足 · 发表于 2006-6-21 13:21:16

是用sm压啊，字幕打包我选了，自动载入没选，但是压出来的还是没外挂字幕啊。。

用subresync将srt另存为sub时还附加生成了一个*.sub.style文件，正常的吧？生成的sub格式也可以用记事本打开，没错吧？。。不知道哪里出的问题。。

segalgx · 发表于 2006-6-21 13:24:20

手机看时打开字幕功能没有？

自挤自足 · 发表于 2006-6-21 13:26:00

我载了一个sub的，用记事本是不能打开的，但是我用subresync把srt转成sub的就可以用记事本打开，应该是没转正确。。问题出在哪呢？

自挤自足 · 发表于 2006-6-21 13:27:11

我先在电脑上看的，都没有字幕。。还没往手机上放呢。。

segalgx · 发表于 2006-6-21 13:36:25

这个的打包只能在手机上用sm看到……

自挤自足 · 发表于 2006-6-21 13:38:36

哦？这样啊？那我试试看~

自挤自足 · 发表于 2006-6-21 13:47:07

哎，还是没有呀。。问题应该出在sub文件的问题上。这个格式不应该是图片格式的吗，为什么我用记事本能打开呢，问题应该在这里，我再研究研究。。

segalgx · 发表于 2006-6-21 13:53:21

sub后缀有两种，一种图片，一种纯文本的，你手机中sm打开字幕功能没有，试试用外挂吧，字幕sub和电影放在一起，文件名一样……

自挤自足 · 发表于 2006-6-21 13:53:27

还没弄明白。。困死了，睡一觉，先。。斑竹也试一下吧，帮我找找原因，谢谢了：）

segalgx · 发表于 2006-6-21 14:06:05

试什么，我自己没有问题啊

自挤自足 · 发表于 2006-6-21 14:17:54

你就是用subresync把srt转成sub，然后在sm里载入，压完就ok了？。。。那你发给我一个你用过的srt和由它转的sub吧，我再试试。。

segalgx · 发表于 2006-6-21 14:38:58

加我qq，号码看资料

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[软件] SmartMovie转英文电影外挂字幕的问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块