哪位兄弟帮忙翻译一下这两段文字!

我爱绿茶

哪位兄弟帮忙翻译一下这两段文字,我的E文实在太差,谢谢啦!

第一段:
I think about modification of patch APS and APF.
@charlielao did part of modification once but I didn`t explain him what I exactly want...
Now he doesn`t answer me... He wrote that he didn`t have time sometime ago.

Can I ask You about this? I would give You oryginal code and modified code?

Patch works: at f.e 7am patch sets profile normal and at 11pa patch sets profile 1 (this is oryginal option but we can change time). but between these 2 hours we can`t change profiles, patch automatically sets profil which is setted in it.

Charlielao has done that patch works:
at 7 patch sets profile normal and at 11pm patch sets profile 1. From monday to friday between these hours we can change profiles. But on saturday and sunday we can`t.

I would like to patch works:
at one hour patch sets profile normal and at second sets profile 1, between these hours we can change profiles all week.

If You can, I would like to this patch and APS will be APP dependent.


第二段:

Oryginal patch works:
at 7am or at other hour (we can set it) patch changes profile to profile normal, and at 11pm(or other) patch changes profile to profile 1 (I did night on this profile sometime ago).

Between these times I can`t change profiles because patch automatically sets its profile. F.e If we try to swap profile f.e quiet between 7am-11pm patch sets normal, if we try to set profile quiet between 11pm-7am patch sets profile 1 (night).
Patch works all week.

Charlielao modified this patch. I explained him what I wanted but wrong a little. Now this patch works:

at 7 it sets profile normal and at 11 profile 1. From monday to friday between 7am-11pa I can change profiles. Between 11pm-7am not.
On saturday and sunday patch works normally - I can`t change profiles all the time.

I would like to patch work:
at 7am patch sets profile normal
at 11pm patch sets profile 1 (night)
Between these hours I can always change profiles and patch doesn`t automatically change it (only at 7am and 11pm everyday, not more).

写轮眼

哈哈，最乐于助人、大三通过6级、大四背完考研单词、研二用三个月时间背完GRE单词的我随风而来，翻译如下：
我想片美联社和 APF 的修正。
@ charlielao 做了修正一次的部份但是我 didnt 解释他我完全地想要的。。。
现在他 doesnt 回答我。。。 他写他 didnt 以前某一个时间有时间。

我能向你询问这吗? 我会给你 oryginal 密码并且修正密码?

片工厂: 在 f.e 早上 7 点片组描绘常态和在 11 pa 片组描绘 1 轮廓。 (这是 oryginal 选项，但是我们能改变时间)但是在这些 2 小时之间我们能t 变化描绘,片自动地设定被开始它的 profil 。

Charlielao 已经做那片工厂:
以 7 片组描绘常态和在 11 pm 片组描绘 1 轮廓。 从 monday 到 friday 在这些数小时我们能改变描绘之间。 但是在星期六和 sunday 上我们装于罐头t。

我想要补缀工厂:
在一小时片设定描绘常态而且在第二组描绘 1 轮廓, 在这些数小时我们整星期能改变描绘之间。

如果你装于罐头, 我这片和美联社想要将会是应用受扶养者吗。

………………………………………………………………………………………
Oryginal 片工厂:
在早上 7 点或其他的小时 (我们能设定它) 片变化描绘描绘常态轮廓轮廓, 而且在 11 pm( 或其他的) 补缀变化描绘描绘 1 轮廓.(我以前某一个时间在这描绘上做了夜晚)

在这些时代之间我能 t 变化描绘因为片自动地设定它的描绘。 F.e 如果我们试着在早上 7 点之间交换描绘 f.e 安静-11 pm 补缀组常态, 如果我们试着设定在 11 pm- 早上 7 点的片之间的描绘安静组描绘 1(夜晚) 。
片整星期工作。

Charlielao 修正这片。 我解释了他我想要的但是错误稍微。 现在这片工厂:

在 7 点它设定描绘常态和以 11 描绘 1. 从 monday 到 friday 在早上 7 点之间-11 pa 我能改变描绘。 在 11 pm 之间-不的早上 7 点。
在星期六和 sunday 上片正常地工作 - 我能 t 变化始终描绘轮廓。

我想要补缀工作:
在早上 7 点片组描绘常态轮廓
在 11 pm 片设定描绘 1(夜晚)
在这些数小时我总是能改变之间
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
最乐于助人、大三通过6级刚过及格、大四背完考研单词然后忘光、研二用三个月时间背完GRE30个单词的我随风而去，不带走一片云彩……………………

FlyForEver

我正在考虑将APS和APF的补丁做一下修改.
@charlielao曾经做了一部分,可是我说不清楚我到底想要什么.
现在他不回答我了.他以前曾经说过他没时间.

我能就这个问问你么?我可以给你原始代码和修改后的代码.

补丁:在早七点进入正常情景模式下午11点情景模式一(这是原始设置,不过我们可以改).但是之间的时间我们不能该情景模式,补丁自动设置.

@charlielao做的修改:
在早七点进入正常情景模式下午11点情景模式一,周一到周五可以改,六日不可以.

我想这么干:
在某时补丁设置普通情景模式,另一时刻设置为另一个,之间的任何时间我们都可以更改---每一天都可以.

如果你做的到,我看自动设置模式就独立出来了.

----------------------------------------------------------------------

原先的工作:
7点(或者其他时间,我们可以设置)补丁置为普通情景,11点改为其他的情景

这之间我不能改情景,因为自动的.比如说,我们我要在7:00到23:00之间改为安静模式,补丁给你自动改回普通;或者23:00-7:00之间改为安静模式,补丁给你自动改为模式1.
而且补丁全周都管用.

Charlielao修改过,我向他解释过我想达到怎么样,不过表达错了.现在补丁这样了:

7:00设置为普通,23:00设置为模式1.周一到周五可以在7:00-23:00改模式,23:00-7:00不行.周六周日就都不灵了.

我想要的这样的:
7:00设置为普通,
23:00设置为模式1
这之间我能修改模式,而且补丁不会自动改回去.(也就是说仅仅在7:00和23:00那一刻管用.)

[ 本帖最后由 FlyForEver 于 2005-12-7 01:05 编辑 ]

FlyForEver

四级水平,人工翻译.水平有限.

B.T.W:这个老外真是的,说话翻来覆去,罗嗦.

写轮眼

第一段:
I think about modification of patch APS and APF.
我在考虑补丁APS和APF的修改。
@charlielao did part of modification once but I didn`t explain him what I exactly want...
Now he doesn`t answer me... He wrote that he didn`t have time sometime ago.
之前@charlielao做了部分修改，但我并未向他说明我想要的……
现在他也没回答我，他说他之前没时间……
Can I ask You about this? I would give You oryginal code and modified code?
我能向你请教这个的问题么？我会给你源码和修改代码。

Patch works: at f.e 7am patch sets profile normal and at 11pa patch sets profile 1 (this is oryginal option but we can change time). but between these 2 hours we can`t change profiles, patch automatically sets profil which is setted in it.
补丁运行方式：比如（F.E是for example？不是e.g么？）早7点是普通模式，而下午11点会变成模式1（原补丁默认项，但可以更改时间）。但是在这个时间段（7am－11pm）之间无法改变，补丁会自动运行其预设的模式。

Charlielao has done that patch works:
at 7 patch sets profile normal and at 11pm patch sets profile 1. From monday to friday between these hours we can change profiles. But on saturday and sunday we can`t.
Charlielao 已做的：
7点是普通模式，下午11点是模式1，从周一到周五可以改变模式。但在周末不行。
I would like to patch works:
at one hour patch sets profile normal and at second sets profile 1, between these hours we can change profiles all week.
我希望补丁这样工作：
在某一时间点是普通模式，到下一点是模式1，可以一周7天的在这两个时间点之间调节
If You can, I would like to this patch and APS will be APP dependent.
若你能办到，我希望这个补丁和APS成为可选的。

写轮眼：这个不就是我们的智能情景么？

下午四点半

晕死，2楼绝对是用翻译软件翻的....

1. .....片工厂: 在 f.e 早上 7 点片组描绘常态和在 11 pa 片组描绘 1 轮廓。..........

复制代码

汗......

Xinshou

他的要求是要智能情景而且还可人工随时改动。

黑猫警长

原帖由 FlyForEver 于 2005/12/7 00:57 发表
我正在考虑将APS和APF的补丁做一下修改.
@charlielao曾经做了一部分,可是我说不清楚我到底想要什么.
现在他不回答我了.他以前曾经说过他没时间.

我能就这个问问你么?我可以给你原始代码和修改后的代码.

补 ...

这个翻译很有水平，很流畅。

我爱绿茶

谢谢楼上各位【写轮眼除外^_^】大概意思了解了，情景模式自动控制后不能手动控制，确实不太好，还不如用利用重要记事定时执行任务来的好些：）

写轮眼

没看我4楼翻译的么……？

我爱绿茶

^_^

今天特地刷了你的最新版，晕就一个字@_@

binline

轮子的小8是当286使的
:-()

写轮眼

今天的版本有些问题，我得继续修正一下
绿茶，何晕之有啊？
你的NOKIA电量我用上了，不错吧～^_^

binline

做成可选的？？？

下午四点半

原帖由 binline 于 2005-12-7 23:10 发表
做成可选的？？？

不是。不知道怎么调用的，和剩余电量显示时间放在一起，还调用了好几幅图片，界面很华美。就像写轮眼的簽名。不过是黑白：）

wilbur

“我想片美联社和 APF 的修正”？
写轮眼，我怀疑你是不是一部机器来的？
可能你的主人看你译得太差所以才有4楼的重译。
笑死人了!

下午四点半

如果你装于罐头, 我这片和美联社想要将会是应用受扶养者吗。
...................................
...................................
...................................
...................................

哈哈镜

就是,老外说话就是罗索,强烈建议老外学习中文,简洁明了,内含深厚.

花匠鱼

写轮眼2楼写的是什么啊，金山快意阿〉？〉

写轮眼

快译出来的…………
这种翻译软件也太狗屎了。就是个多词同时翻译的词霸